Текст и перевод песни Karel Plíhal - O Písničce

O Písničce

Přišla na svět jednou k ránu za pomoci dvou, tří sklenek
Sešit místo povijanu, sací papír místo plenek
Žádné vroucí blahopřání, žádné slzy dojetí
Tak se píseň narodila a usnula vzápětí
Vyspala se do růžova, potom básník s něhou táty
Vymyl všechna hloupá slova, z akordů jí ušil šaty
Potom ji vzal na procházku, aby lépe zvykla si
Na svět, který mění masku stejně jako počasí
Dováděla jako štěně, bezelstně a rozjíveně
V lidských duších jako v jarních zahradách
Prohrabala všechny kouty, zaštěkala na mrzouty
A mladým starcům zase teklo mlíko po bradách
Píseň rostla jako z vody, živila ji slova díků
Přišel podzim a s ním svody všemohoucích zahradníků
Tito páni, jinak hluší, řekli, že by mohla se
V zájmu zahrad lidských duší píseň nahrát v rozhlase
Chce to jenom drobné změny, zahrady, byť stále menší
Musí býti oploceny, opatřeny zámkem zvenčí
Píseň tato příliš vnáší do zahrádek zase to
Co tam potom bujně raší, ač nebylo zaseto
Chybovati, to je lidské, úpravičky kosmetické
Básníkovi a té jeho písni jenom prospějí
Nejspíš bude chvilku proti, dokud se sám neoplotí
K tomu všichni dřív či pozdějš ještě rádi dospějí
Pak ji svlíkli do půl těla, zkoumali ji celí lační
Chuderka se zimou chvěla cestou na sál operační
Nebyla to žádná práce, vzít jí srdce a půl plic
Vůbec žádné komplikace, vlastně vůbec, vůbec nic
Vyhnali ji pětkrát denně zase řádit jako štěně
Aby se jim jejich vzorná péče trošku splatila
Belhala se podél plotů od Prahy po Dolní Lhotu
A pak se kdesi mezi lesy navždy ztratila
A básník denně brečí k ránu za pomoci dvou, tří sklenek
Píše už jen, co má v plánu pro dav mladších dorostenek
A čas, běžec dlouhých tratí, uběhl pár koleček
Básníkovi dobře platí, postavil si domeček
Básníkovi dobře platí, postavil si domeček .

À propos de la chanson

Elle est née un matin, aidée par deux ou trois verres
Un cahier à la place d'un lange, du papier absorbant à la place des couches
Pas de félicitations ardentes, pas de larmes de joie
Ainsi, la chanson est née et s'est endormie immédiatement après
Elle s'est endormie d'un sommeil rose, puis le poète, avec tendresse de père,
A lavé tous les mots stupides, il lui a cousu des robes avec des accords
Puis il l'a emmenée se promener, pour qu'elle s'habitue
Au monde qui change de masque comme le temps
Elle jouait comme un chiot, sans malice et avec enthousiasme
Dans les âmes humaines comme dans les jardins printaniers
Elle fouillait tous les coins, elle aboyait aux grincheux
Et aux jeunes vieillards, le lait coulait sur leurs barbes
La chanson a grandi comme de l'eau, nourrie par des paroles de remerciement
L'automne est arrivé et avec lui les séductions des jardiniers tout-puissants
Ces messieurs, sinon sourds, ont dit qu'elle pourrait
Dans l'intérêt des jardins des âmes humaines, la chanson est enregistrée à la radio
Il ne faut que de petits changements, des jardins, même s'ils sont de plus en plus petits
Ils doivent être clôturés, munis d'une serrure à l'extérieur
Cette chanson apporte trop dans les jardins, encore une fois, ce qui
Ce qui pousse ensuite abondamment, même s'il n'a pas été semé
Erreur est humaine, ajustements cosmétiques
Le poète et sa chanson n'en bénéficieront que
Il sera probablement un peu contre, jusqu'à ce qu'il se clôture lui-même
Tout le monde finira par y arriver, tôt ou tard
Puis ils l'ont déshabillée jusqu'à mi-corps, l'ont examinée avec avidité
La pauvre tremblait de froid en route vers la salle d'opération
Ce n'était pas un travail difficile, de prendre son cœur et la moitié de ses poumons
Aucune complication du tout, en fait, rien du tout, rien du tout
Ils l'ont renvoyée cinq fois par jour pour qu'elle se déchaîne à nouveau comme un chiot
Pour que leurs soins exemplaires soient un peu rentables
Elle a bégayé le long des clôtures, de Prague à Dolní Lhota
Et puis elle s'est perdue pour toujours quelque part dans les bois
Et le poète pleure tous les jours à l'aube, aidé par deux ou trois verres
Il n'écrit plus que ce qu'il a prévu pour la foule des jeunes adolescents
Et le temps, coureur de fond, a fait quelques tours
Le poète est bien payé, il s'est construit une maison
Le poète est bien payé, il s'est construit une maison.