Текст и перевод песни Karel Plíhal - Odcházím z domova

Odcházím z domova

Odcházím z domova a beru s sebou klíč
Možná se stane zázrak zatímco budu pryč
Pomůžou všichni svatí
Nájem se zaplatí

Má bytná na duchy však vůbec nevěří
A někde na mě čeká tam dole u dvěří
Já na ni vlídně s písní
Ona mě vyplísní

Že sice pláče nad mou bídou
Že však jsem marnotratnej lump
A píše do komína černou křídou
O co jsem ji za ta léta pump'

Mám klobouk děravý mám díru v kytaře
Nikdo mě nezdraví a sám jsem na jaře
Já zesnout se neodvážím
Nemám na faráře

Druhého února v mlékařské hodině
Já přec jen zesnul v Pánu zanechav jedině
Jen svou bytnou celou lítou
Kávu nedopitou

Má duše usedla bezradně na šálek
Nechtělo se jí od kávy tam někam do dálek
A zatímco venku svítá
Má duše přemítá

Měla jsem tělo svolný k hříchu
Teďka už tedy nemám ani to
Co tady se mnou ve vznešeným tichu
Půjčte mi harfu nebo varyto

Najednou někdo duši tahá za ruku
Anděl jí harfu dává na věčnou záruku
Má duše teď v nebi zpívá
To blues ale jen to pravý
O ranním šálku kávy
A má tam pořád pořád nabito

Je pars de chez moi

Je pars de chez moi et j'emporte la clé avec moi
Peut-être que quelque chose de miraculeux se produira pendant que je serai parti
Tous les saints vont m'aider
Le loyer sera payé

Ma propriétaire ne croit pas aux esprits, cependant
Et elle m'attend quelque part en bas à la porte
J'irai vers elle gentiment en chantant
Elle va me réprimander

Même si elle pleure sur ma misère
Elle dit que je suis un vaurien dépensier
Et elle écrit à la craie noire dans la cheminée
Combien je l'ai pompée au fil des ans

J'ai un chapeau troué, j'ai un trou dans ma guitare
Personne ne me salue et je suis seul au printemps
Je n'ose pas mourir
Je n'ai pas d'argent pour un prêtre

Le 2 février, à l'heure de la laiterie
Je suis quand même mort dans le Seigneur, ne laissant que
Ma propriétaire, toute seule
Avec son café inachevé

Mon âme s'est posée sans espoir sur la tasse
Elle ne voulait pas partir du café pour aller quelque part au loin
Et pendant qu'il fait jour dehors
Mon âme réfléchit

J'avais un corps enclin au péché
Maintenant, je n'ai même plus ça
Qu'est-ce que je fais ici avec toi dans ce silence majestueux
Prête-moi une harpe ou un violon

Soudain, quelqu'un tire l'âme par la main
Un ange lui donne une harpe à vie
Mon âme chante maintenant au paradis
Mais ce blues, le vrai
A propos de la tasse de café du matin
Et elle est toujours pleine là-haut