Текст и перевод песни Karel Plíhal - Odcházím z domova

Odcházím z domova

Odcházím z domova a beru s sebou klíč
Možná se stane zázrak zatímco budu pryč
Pomůžou všichni svatí
Nájem se zaplatí

Má bytná na duchy však vůbec nevěří
A někde na mě čeká tam dole u dvěří
Já na ni vlídně s písní
Ona mě vyplísní

Že sice pláče nad mou bídou
Že však jsem marnotratnej lump
A píše do komína černou křídou
O co jsem ji za ta léta pump'

Mám klobouk děravý mám díru v kytaře
Nikdo mě nezdraví a sám jsem na jaře
Já zesnout se neodvážím
Nemám na faráře

Druhého února v mlékařské hodině
Já přec jen zesnul v Pánu zanechav jedině
Jen svou bytnou celou lítou
Kávu nedopitou

Má duše usedla bezradně na šálek
Nechtělo se jí od kávy tam někam do dálek
A zatímco venku svítá
Má duše přemítá

Měla jsem tělo svolný k hříchu
Teďka už tedy nemám ani to
Co tady se mnou ve vznešeným tichu
Půjčte mi harfu nebo varyto

Najednou někdo duši tahá za ruku
Anděl jí harfu dává na věčnou záruku
Má duše teď v nebi zpívá
To blues ale jen to pravý
O ranním šálku kávy
A má tam pořád pořád nabito

Ухожу из дома

Ухожу из дома и беру с собой ключ,
Может, чудо случится, пока буду я pryчь.
Помогут все святые,
За квартиру заплатится.

Моя хозяйка в духов совсем не верит,
И где-то ждет меня внизу у двери.
Я к ней приветливо с песней,
Она меня отчитает прелестно.

Что, мол, хоть плачет над моей бедой,
Я всё ж растратчик и никчемный пройдоха.
И пишет мелом чёрным над трубой,
Сколько я ей за годы должен, ой-ё-ёй.

У меня шляпа дырявая, в гитаре дыра,
Никто не здоровается, и я один весной, как дура.
Я умереть не смею,
На попа денег не имею.

Второго февраля, в молочный час,
Я всё ж преставился, оставив лишь сейчас
Хозяйку всю в печали,
И кофе недопитый в чашке на столе.

Моя душа безвольно села на чашку,
Ей не хотелось от кофе куда-то вдалеке.
А за окном светает,
Душа моя всё размышляет.

Было у меня тело, склонное ко греху,
Теперь и этого уж нету, увы,
Что ж со мной теперь в тишине святой,
Дайте мне арфу иль корыто, любой.

Вдруг кто-то душу тянет за руку,
Ангел ей арфу даёт на вечную поруку.
Моя душа теперь на небесах поёт,
Блюз, но только настоящий, вот.
О утренней чашке кофе,
И там у неё аншлаг, как впрочем, и везде.