Текст и перевод песни Karel Plíhal - Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mě to vábí
Potkat královnu ze Sáby
Říct jí ruku líbám Missis
Co dělá starej Šalamoun
A rébusy

Dal bych zas to třeba bůr
Potkat madamme Pompadoure
Výstřihy jsou dávno v krizi
Už to nejde dál
Už jsou z nich striptýzy

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Od dětství se za tím ženu
Potkat Máří Magdalénu
Zapečetili ti Pána
Stornuj všechny pokání
Seš nahraná

Touha náramná mě sžírá
Mrknout v krčmě na Shakespeara
Hele, Willy, vždyť se známe
Komu zase opsals
Toho Hamleta

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Není to věc vyloučená
Potkat pana Diogena
Říct mu do chlupatých lýtek
Nechals' pípu otevřenou
Vytekl ti nábytek

I've Always Been Drawn to It

I've always been drawn to it
Meeting the Queen of Sheba
Saying "I kiss your hand, Missis"
What's old Solomon up to?
And riddles

I'd even give up my tote bag
To meet Madame Pompadour
Necklines have long been in crisis
It can't go on
They've become stripteases

Even if just for a few seconds
Going back to my ancestors
I firmly believe it
One day I might be able to do it

I've been chasing it since childhood
Meeting Mary Magdalene
They sealed the Lord away from you
Cancel all your penances
You're done

I'm consumed by a tremendous desire
To glance at Shakespeare in the tavern
Hey Willy, we know each other
Who did you steal from this time
That Hamlet guy

Even if just for a few seconds
Going back to my ancestors
I firmly believe it
One day I might be able to do it

It's not an impossible thing
Meeting Mister Diogenes
Telling him to his hairy calves
You left the tap open
Your furniture's all flooded