Текст и перевод песни Karel Plíhal - Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mne to vábí

Odjakživa mě to vábí
Potkat královnu ze Sáby
Říct jí ruku líbám Missis
Co dělá starej Šalamoun
A rébusy

Dal bych zas to třeba bůr
Potkat madamme Pompadoure
Výstřihy jsou dávno v krizi
Už to nejde dál
Už jsou z nich striptýzy

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Od dětství se za tím ženu
Potkat Máří Magdalénu
Zapečetili ti Pána
Stornuj všechny pokání
Seš nahraná

Touha náramná mě sžírá
Mrknout v krčmě na Shakespeara
Hele, Willy, vždyť se známe
Komu zase opsals
Toho Hamleta

Aspoň tak na pár vteřin
Vrátit se k pradědům
Já na to pevně věřím
Jednou to možná dovedu

Není to věc vyloučená
Potkat pana Diogena
Říct mu do chlupatých lýtek
Nechals' pípu otevřenou
Vytekl ti nábytek

Depuis toujours, ça m'attire

Depuis toujours, ça m'attire
Rencontrer la reine de Saba
Lui dire "Je t'aime, ma chère"
Comment va le vieux Salomon ?
Et des énigmes

Je donnerais tout ce que j'ai
Pour rencontrer Madame de Pompadour
Les décolletés sont en crise depuis longtemps
Ça ne va plus
Ce sont des strip-teaseuses

Au moins pour quelques secondes
Retourner aux ancêtres
J'y crois fermement
Peut-être que je le ferai un jour

Depuis mon enfance, je cours après ça
Rencontrer Marie-Madeleine
Ils ont scellé ton Seigneur
Annule tous les repentirs
Tu es enregistrée

Le désir me dévore
Jeter un coup d'œil à Shakespeare dans une taverne
Hé, Willy, on se connaît
A qui as-tu encore copié
Ce Hamlet ?

Au moins pour quelques secondes
Retourner aux ancêtres
J'y crois fermement
Peut-être que je le ferai un jour

Ce n'est pas impossible
Rencontrer Monsieur Diogène
Lui dire dans ses mollets velus
Tu as laissé le robinet ouvert
Ton mobilier a coulé