Текст и перевод песни Karel Plíhal - Padaly Hvězdy

Padaly Hvězdy

Padaly hvězdy a jedna z nich slítla,
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla
A od sukně celá roklina.
Má milá křičí:,,Pomoz mi přece,
Nestůj tu jako z kamene."
Tak jsem ji rychle odtáhl k řece,
Z dosahu toho plamene.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla,
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla
A od sukně celá roklina.
Jenže ta hvězda tu moji milou,
Rozpálila jak kamínka,
Zuby i nehty mi pustila žilou
A já drtil její ramínka.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla,
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla
A od sukně celá roklina.
Pod hlavou nebe a nad hlavou země,
V obrovským požáru škvařím se,
Jsem totiž v ní jako ona je ve mně,
Jako dvě kapky steklé na římse.
Padaly hvězdy a jedna z nich slítla,
Mé milé přímo do klína,
Jak byla žhavá, tak sukně jí chytla
A od sukně celá roklina.
Teď už jen v očích jak tečka za snem,
Skomírá malý plamínek,
Běžíme k hvězdě a oba žasnem,
Je to jen chladnoucí kamínek.

Падали Звёзды

Падали звёзды, и одна из них упала,
Моей милой прямо на колени,
Так была горяча, что юбка её загорелась,
А от юбки - весь овраг.
Моя милая кричит: "Помоги же мне,
Не стой тут как каменный!"
Так я её быстро оттащил к реке,
Подальше от этого пламени.
Падали звёзды, и одна из них упала,
Моей милой прямо на колени,
Так была горяча, что юбка её загорелась,
А от юбки - весь овраг.
Только вот эта звезда мою милую,
Раскалила, как камешек,
Зубами и ногтями впилась мне в вену,
А я сжимал её плечи.
Падали звёзды, и одна из них упала,
Моей милой прямо на колени,
Так была горяча, что юбка её загорелась,
А от юбки - весь овраг.
Под головой небо, а над головой земля,
В огромном пожаре я плавлюсь,
Я ведь в ней, как она во мне,
Как две капли, стекшие по карнизу.
Падали звёзды, и одна из них упала,
Моей милой прямо на колени,
Так была горяча, что юбка её загорелась,
А от юбки - весь овраг.
Теперь лишь в глазах, как точка за мечтой,
Тлеет маленький огонёк,
Бежим к звезде и оба изумляемся,
Это всего лишь остывающий камешек.