Текст и перевод песни Karel Plíhal - Pepita

Pepita

Šel jsem si koupit kravatu
A vzal jsem první zprava, tu
Co byla křivě sešitá
Je ale príma, je pepita
Šel jsem si koupit košili
Ti by mě vyhastrošili
Tak jsem jim řek', že je mi ta
Zrovna ta se vzorem pepita
Šel jsem si koupit na kabát
Člověk se zkrátka nemá bát
Že něco zrovna nelítá
Tak jsem si koupil pepita
Šel jsem si koupit kalhoty
A koupil jsem dost draho ty
Co se jich špína nechytá
Jsou ale príma, jsou pepita
Šel jsem si koupit fuchsie
A už si říkám:"Kup si je,"
Tak jsem si koupil jelita
Neboť řezník měl blůzu pepita
Šel jsem si koupit aparát
A uviděl mě kamarád
Povídá ke mně tichounce:
"Co jsi za pepitomce?"

Pepita

Je suis allé m'acheter une cravate
Et j'ai pris la première à droite, celle
Qui était cousue de travers
Mais elle est géniale, c'est de la pépite
Je suis allé m'acheter une chemise
Ils m'auraient habillé comme un frimeur
Alors je leur ai dit que c'était celle
Juste celle avec un motif pépite
Je suis allé m'acheter un manteau
Il ne faut pas avoir peur, tout simplement
Que quelque chose ne soit pas à la mode
Alors je me suis acheté une pépite
Je suis allé m'acheter un pantalon
Et j'ai acheté très cher ceux
Qui ne se tachent pas
Mais ils sont géniaux, ils sont en pépite
Je suis allé m'acheter des fuchsias
Et je me suis dit : "Achète-les,"
Alors j'ai acheté des boudins
Car le boucher avait une blouse en pépite
Je suis allé m'acheter un appareil
Et un ami m'a vu
Il m'a dit tout bas :
"Qu'est-ce que tu fais pour un péquenot ?"