Текст и перевод песни Karel Plíhal - Plachetnice

Plachetnice

Po obloze vítr žene stovky bílých plachetnic
Potopí se bezejmenné, nezbude z nich vůbec nic
Jsou to rodné sestry písní, které kdysi zazněly
Polechtaly, pohladily, a pak někam zmizely
Jednou z nich je píseň tato, jachta zvící deset stop
Veze slova, šperky, zlato, neboť kapitán je trochu snob
Snědl všechnu moudrost dneška, a tak je mírně otylý
Proto jachta jede ztěžka na konci té flotily
Ale on směje se mi: Karle, hele, co bys pouštěl do gatí
Pojedeme zase v čele, jen co se vítr obrátí
A tak se ženem do záhuby a za zvuků garmošky
Vylézají z podpalubí krysy, spojky, předložky

Voilier

Dans le ciel, le vent pousse des centaines de voiliers blancs
Ils coulent, sans nom, il n'en reste rien
Ce sont les sœurs des chansons, qui ont déjà résonné
Elles ont chatouillé, caressé, puis sont disparues quelque part
L'une d'elles est cette chanson, un yacht de dix pieds de long
Elle transporte des mots, des bijoux, de l'or, car le capitaine est un peu snob
Il a dévoré toute la sagesse d'aujourd'hui, il est donc légèrement obèse
C'est pourquoi le yacht se traîne lourdement à la fin de la flottille
Mais il se moque de moi : "Karl, regarde, qu'est-ce que tu mettrais dans tes pantalons ?"
On repartira en tête, dès que le vent tournera
Et ainsi, on se dirige vers la ruine, au son de l'accordéon
Des rats, des accouplements, des prépositions sortent du dessous du pont