Текст и перевод песни Karel Plíhal - Podivna Kometa

Podivna Kometa

Podivná kometa se zjevila a hbitě
Proklouzla hvězdářům skrz radarový sítě
Úplně průhledná a lehká jako peří
Ta, kterou vidí jenom ti, co na ni věří
Lehce se otřela o Zemi hebkým chvostem
Země se zachvěla, my cítili, jak rostem
Červíčci poddaní a kapky v kalný řece
Zpěváčci uzamčení do rezavý klece
Po dlouhé nemoci zas ohromná chuť k jídlu
A láska usedla ke koncertnímu křídlu
Zazněla hudba, kterou člověk těžko složí
Vedle níž písně jsou jen partiové zboží
Ruce se našly, prsty do sebe se spletly
Všechno se rozzářilo kouzelnými světly
Tisíce žárovek, a každá nejmíň sto watt
A noční přízraky se stěží stihly schovat
Kometa odlétla zas jinam do vesmíru
Už zase vyháníme lásku od klavíru
Prsty se rozpletly, jen občas dotek letmý
(: a noční přízraky se těší, až se setmí. :)

Странная комета

Странная комета явилась, милая, и ловко
Проскользнула мимо радаров астрономов, ловко
Совершенно прозрачная, лёгкая, как пёрышко,
Ту, которую видят лишь те, кто в неё верит,
Легонько коснулась Земли своим нежным хвостом,
Земля задрожала, и мы почувствовали, как ростом
Червячки подданные и капли в мутной реке,
Певчие птицы, запертые в ржавой клетке,
После долгой болезни огромный аппетит,
И любовь села за концертный рояль, осветит
Зазвучала музыка, которую сложно сочинить,
Рядом с которой песни — лишь партийный товар,
Руки нашли друг друга, пальцы сплелись,
Всё вокруг засияло волшебными огнями,
Тысячи лампочек, и каждая по сто ватт,
А ночные призраки едва успели скрыться,
Комета улетела в другую часть вселенной,
Мы снова прогоняем любовь от рояля, постепенно,
Пальцы расплелись, лишь иногда лёгкое касание,
(: а ночные призраки ждут, когда стемнеет. :)