Pohadka (Ommadawn) - Karel Plíhal перевод на английский

Pohadka (Ommadawn)

Takhle nějak to bylo:
Jedlo se, zpívalo, pilo,
Princezna zářila štěstím
V hotelu nad náměstím,
Drak hlídal u dveří sálu,
Na krku pletenou šálu.
Dědové Vševědi okolo Popelky
žvatlavě slibují šaty a kabelky,
Každý si odnáší kousíček úsměvu,
Dešťový mraky se chystaly ke zpěvu,
Hosté se sjíždějí k veliké veselce,
Paprsky luceren metají kozelce
A stíny ořechů orvaných dohola
Pletou se letícím kočárům pod kola,
Šmudla si přivezl v odřeným wartburgu
Kámošku z dětství, prej nějakou Sněhurku,
Vrátný se zohýbá pro tučné spropitné
A kdo mu proklouzne, tak toho nechytne,
Kouzelník za dvacku vykouzlí pět bonů
A vítr na věži opřel se do zvonů:
Na zdraví nevěsty, na zdraví ženicha!
Dvě sousta do kapsy a jednou do břicha,
Náhle se za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Na plný obrátky letíme světem,
Všechny ty pohádky patřily dětem,
Dneska už se neplatí buchtama za skutky,
Sudičky sesmolí kádrové posudky,
Obložen prošlými dlužními úpisy,
Koukám se z okna a vzpomínám na kdysi,
Jak se mi za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel...

Fairytale (Ommadawn)

That's how it was:
We ate, sang, drank,
The princess glowed with happiness
In the hotel above the square,
The dragon guarded the hall door,
A knitted scarf around his neck.
Know-it-all grandpas around Cinderella
Chattering, promising dresses and handbags,
Each taking away a little piece of her smile,
The rainy clouds were getting ready to sing,
Guests are gathering for the big wedding,
Rays of lanterns somersault
And the shadows of bare walnuts
Weave under the wheels of flying carriages,
Smudla arrived in a scratched wartburg
Childhood friend, some Snow White,
The doorman bends down for a fat tip
And if anyone slips past him, he won't catch him,
For twenty bucks, a magician conjures up five coupons
And the wind on the tower leaned into the bells:
To the health of the bride, to the health of the groom!
Two bites into your pocket and one into your tummy,
Suddenly, a brownie appeared outside the window,
Drew back a curtain of mom's flowers,
Smiled nicely and looked nicely
And then sang softly in my ear:

Give me your hand, cold from the window panes,
Everyone invites you among themselves
And I'm here for you to go.

We fly around the world at full speed,
All those fairy tales belonged to children,
Today you don't pay for deeds with buns,
The Fates scribble personnel records,
Covered with overdue bills,
I look out the window and remember when,
How a brownie appeared outside my window,
Drew back a curtain of mom's flowers,
Smiled nicely and looked nicely
And then sang softly in my ear:

Give me your hand, cold from the window panes,
Everyone invites you among themselves
And I'm here for you to go.

Give me your hand, cold from the window panes,
Everyone invites you among themselves
And I'm here for you to go...