Текст и перевод песни Karel Plíhal - Pohadka (Ommadawn)

Pohadka (Ommadawn)

Takhle nějak to bylo:
Jedlo se, zpívalo, pilo,
Princezna zářila štěstím
V hotelu nad náměstím,
Drak hlídal u dveří sálu,
Na krku pletenou šálu.
Dědové Vševědi okolo Popelky
žvatlavě slibují šaty a kabelky,
Každý si odnáší kousíček úsměvu,
Dešťový mraky se chystaly ke zpěvu,
Hosté se sjíždějí k veliké veselce,
Paprsky luceren metají kozelce
A stíny ořechů orvaných dohola
Pletou se letícím kočárům pod kola,
Šmudla si přivezl v odřeným wartburgu
Kámošku z dětství, prej nějakou Sněhurku,
Vrátný se zohýbá pro tučné spropitné
A kdo mu proklouzne, tak toho nechytne,
Kouzelník za dvacku vykouzlí pět bonů
A vítr na věži opřel se do zvonů:
Na zdraví nevěsty, na zdraví ženicha!
Dvě sousta do kapsy a jednou do břicha,
Náhle se za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Na plný obrátky letíme světem,
Všechny ty pohádky patřily dětem,
Dneska už se neplatí buchtama za skutky,
Sudičky sesmolí kádrové posudky,
Obložen prošlými dlužními úpisy,
Koukám se z okna a vzpomínám na kdysi,
Jak se mi za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel...

Conte de fées (Ommadawn)

C'est comme ça que ça s'est passé :
On a mangé, chanté, bu,
La princesse rayonnait de bonheur
À l'hôtel sur la place,
Le dragon montait la garde à la porte de la salle,
Avec une écharpe tricotée autour du cou.
Les grands-pères Omniscients autour de Cendrillon
Bavardent et promettent des robes et des sacs à main,
Chacun emporte un morceau de sourire,
Les nuages de pluie se préparent à chanter,
Les invités affluent pour une grande fête,
Les rayons des lanternes lancent des rayons lumineux
Et les ombres des noix écorchées
S'emmêlent aux roues des carrosses volants,
Le sale type a amené dans sa Wartburg cabossée
Une copine d'enfance, apparemment une Blanche-Neige,
Le concierge se plie pour un pourboire gras
Et celui qui s'échappe, il ne l'attrape pas,
Le magicien pour vingt sous sort cinq bonbons
Et le vent sur la tour se penche sur les cloches :
À la santé de la mariée, à la santé du marié !
Deux bouchées dans la poche et une dans le ventre,
Soudain, un lutin apparaît à la fenêtre,
Il ouvre le rideau des fleurs de maman,
Il sourit gentiment et regarde gentiment
Puis il me chuchote à l'oreille :

Donne-moi ta main, froide du verre des fenêtres,
Tout le monde t'invite parmi eux
Et je suis là pour que tu partes.

On vole à toute allure dans le monde,
Tous ces contes de fées étaient pour les enfants,
Aujourd'hui, on ne paie plus les actions avec des gâteaux,
Les fées marraines mettent en place des dossiers de cadres,
Couvert de billets à ordre impayés du passé,
Je regarde par la fenêtre et je me souviens de l'époque,
Où un lutin est apparu à ma fenêtre,
Il a ouvert le rideau des fleurs de maman,
Il a souri gentiment et regardé gentiment
Puis il m'a chuchoté à l'oreille :

Donne-moi ta main, froide du verre des fenêtres,
Tout le monde t'invite parmi eux
Et je suis là pour que tu partes.

Donne-moi ta main, froide du verre des fenêtres,
Tout le monde t'invite parmi eux
Et je suis là pour que tu partes...