Текст и перевод песни Karel Plíhal - Pohadka (Ommadawn)

Pohadka (Ommadawn)

Takhle nějak to bylo:
Jedlo se, zpívalo, pilo,
Princezna zářila štěstím
V hotelu nad náměstím,
Drak hlídal u dveří sálu,
Na krku pletenou šálu.
Dědové Vševědi okolo Popelky
žvatlavě slibují šaty a kabelky,
Každý si odnáší kousíček úsměvu,
Dešťový mraky se chystaly ke zpěvu,
Hosté se sjíždějí k veliké veselce,
Paprsky luceren metají kozelce
A stíny ořechů orvaných dohola
Pletou se letícím kočárům pod kola,
Šmudla si přivezl v odřeným wartburgu
Kámošku z dětství, prej nějakou Sněhurku,
Vrátný se zohýbá pro tučné spropitné
A kdo mu proklouzne, tak toho nechytne,
Kouzelník za dvacku vykouzlí pět bonů
A vítr na věži opřel se do zvonů:
Na zdraví nevěsty, na zdraví ženicha!
Dvě sousta do kapsy a jednou do břicha,
Náhle se za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Na plný obrátky letíme světem,
Všechny ty pohádky patřily dětem,
Dneska už se neplatí buchtama za skutky,
Sudičky sesmolí kádrové posudky,
Obložen prošlými dlužními úpisy,
Koukám se z okna a vzpomínám na kdysi,
Jak se mi za oknem objevil skřítek,
Rozhrnul oponu z máminejch kytek,
Pěkně se usmál a pěkně se podíval
A pak mi potichu do ucha zazpíval:

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel.

Dej mi ruku svou, studenou od okenních skel,
Všichni tě mezi sebe zvou
A já jsem tu proto, abys šel...

Сказка (Ommadawn)

Вот как всё было:
Ели, пели, пили,
Принцесса сияла счастьем
В отеле над площадью,
Дракон сторожил у дверей зала,
На шее вязаный шарф.
Деды Всезнайки вокруг Золушки
Бормоча, сулят платья и сумочки,
Каждый уносит кусочек улыбки,
Дождевые тучи готовились к пению,
Гости съезжаются на большое веселье,
Лучи фонарей выделывают козлиные прыжки,
А тени орехов, обглоданных догола,
Путаются под колёсами летящих карет,
Шмудла привёз в потрёпанном Вартбурге
Подружку детства, вроде какую-то Белоснежку,
Швейцар кланяется за щедрые чаевые,
А кто проскочит, того не поймает,
Фокусник за двадцатку вытащит пять конфет,
А ветер на башне оперся о колокола:
За здоровье невесты, за здоровье жениха!
Два куска в карман, а один в живот,
Вдруг за окном появился эльф,
Раздвинул занавеску из маминых цветов,
Мило улыбнулся и мило посмотрел,
А потом тихонько мне на ухо пропел:

Дай мне руку свою, холодную от оконного стекла,
Все тебя к себе зовут,
А я здесь для того, чтобы ты пошёл.

На полных оборотах летим по миру,
Все эти сказки принадлежали детям,
Сегодня уже не платят плюшками за дела,
Судьи составляют кадровые заключения,
Обложен просроченными долговыми расписками,
Смотрю в окно и вспоминаю о прошлом,
Как за окном появился эльф,
Раздвинул занавеску из маминых цветов,
Мило улыбнулся и мило посмотрел,
А потом тихонько мне на ухо пропел:

Дай мне руку свою, холодную от оконного стекла,
Все тебя к себе зовут,
А я здесь для того, чтобы ты пошёл.

Дай мне руку свою, холодную от оконного стекла,
Все тебя к себе зовут,
А я здесь для того, чтобы ты пошёл...