Текст и перевод песни Karel Plíhal - Prodavac slonu

Prodavac slonu

Všichni básní o chatě, o královské výplatě
O Muchovým plakátě, já mám jiné sklony
Všichni prahnou po sexu v kůži nebo v latexu
Já bych chtěl ve Zverexu prodávati slony
Malinký i veliký, z Indie i z Afriky
Pro národní podniky i pro drobné chovatele
Přijímal bych nabídky, pil koňak místo desítky
V kapsách nosil vizitky - Česká sloní farma
Kdyby si jich adresát nechal poslat padesát
Já bych mu k nim milerád přidal křečka zdarma
Za hotové i na splátky, slon do každé zahrádky
Pro fajnové zájemce přidám trochu porcelánu

Le vendeur d'éléphants

Tout le monde rêve d'une maison de campagne, d'un salaire royal
D'une affiche de Mucha, moi, j'ai d'autres penchants
Tout le monde aspire au sexe en cuir ou en latex
Moi, je voudrais vendre des éléphants chez Zverex
Les petits et les grands, d'Inde et d'Afrique
Pour les entreprises nationales et les petits éleveurs
Je recevrais des offres, je boirais du cognac au lieu de la gnôle
Je porterais des cartes de visite dans mes poches - Ferme à éléphants tchèque
Si le destinataire en demandait cinquante
Je lui ajouterais volontiers un hamster gratuit
Au comptant ou à crédit, un éléphant dans chaque jardin
Pour les amateurs raffinés, j'ajouterai un peu de porcelaine