Текст и перевод песни Karel Plíhal - Prší

Prší

Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused chodí sadem s konví
Každej se diví, jenom on ví
Proč místo toho kropení si nezaleze k topení
A nepřečte si McBaina, proč vozí mouku do mlejna
Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused venku prádlo věší
Práce ho, jak je vidět, těší
Ač promáčen je na nitku, tak na co volat sanitku
Stejně na čísle blázince je věčně někdo na lince
Prší ... hmm hmmmm ... prší.

Il pleut

Il pleut et les étoiles sur les affiches pâlissent
Je chante avec le haut-parleur
Comme cet amour sent la pluie
Il sentait la même chose l'année dernière, en bref:
Il pleut et le voisin marche dans le jardin avec une arrosoir
Tout le monde se demande, lui seul sait
Pourquoi au lieu d'arroser, il ne va pas se réfugier près du poêle
Et ne lit pas McBain, pourquoi il emmène de la farine au moulin
Il pleut et les étoiles sur les affiches pâlissent
Je chante avec le haut-parleur
Comme cet amour sent la pluie
Il sentait la même chose l'année dernière, en bref:
Il pleut et le voisin pend le linge dehors
Le travail le réjouit, on dirait
Bien que trempé jusqu'aux os, pourquoi appeler une ambulance
De toute façon, il y a toujours quelqu'un au téléphone au numéro de l'asile
Il pleut ... hmm hmmmm ... il pleut.