Текст и перевод песни Karel Plíhal - Prší

Prší

Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused chodí sadem s konví
Každej se diví, jenom on ví
Proč místo toho kropení si nezaleze k topení
A nepřečte si McBaina, proč vozí mouku do mlejna
Prší a hvězdy na plakátech blednou
Zpívám si spolu s reprobednou
Jak ta láska deštěm voní
Stejně voněla i loni, zkrátka:
Prší a soused venku prádlo věší
Práce ho, jak je vidět, těší
Ač promáčen je na nitku, tak na co volat sanitku
Stejně na čísle blázince je věčně někdo na lince
Prší ... hmm hmmmm ... prší.

Идёт дождь

Идёт дождь, и звёзды на плакатах бледнеют,
Я пою вместе с колонкой,
Как же эта любовь пахнет дождём,
Так же пахла и в прошлом году, короче:
Идёт дождь, и сосед ходит по саду с лейкой,
Все удивляются, только он знает,
Почему вместо полива не залезет к обогревателю
И не почитает Макбейна, зачем возить муку на мельницу,
Идёт дождь, и звёзды на плакатах бледнеют,
Я пою вместе с колонкой,
Как же эта любовь пахнет дождём,
Так же пахла и в прошлом году, короче:
Идёт дождь, а сосед на улице бельё вешает,
Работа его, как видно, радует,
Хоть промок он до нитки, так зачем вызывать скорую,
Всё равно на номере психушки вечно кто-то на линии,
Идёт дождь ... хмм хмммм ... идёт дождь.