Текст и перевод песни Karel Plíhal - Pruvan

Pruvan

Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde Hanzlová zdola
Ta snůška citů ji určitě zdolá
Už vidím, jak slzí nad mými řádky
A guláš starýmu udělá omylem sladký
Jestli je najde profesor Holý
Učitel češtiny ze střední školy
Do vousů po vzoru Fidela Castra
Zabodne doutník a pod báseň vmaluje flastra
Kdosi kdesi otevřel dveře a vznikl průvan
Vylil půl kofoly na knížku od Zoly
A roznesl po celým světě
Básničky, co jsem psal Květě
Jestli je najde poručík Bláha
Dá mu to zabrat, ale pak řekne "aha"
Pak si ji opíše, jak já k tomu přijdu
Když ji pak uvidím v příloze Obrany lidu
Kdosi kdesi otevřel dveře, a to je průšvih
A to je průšvih, a to je prů.

Le courant d'air

Quelqu'un, quelque part, a ouvert la porte et il y a eu un courant d'air
Il a renversé la moitié de mon cola sur le livre de Zola
Et a dispersé dans le monde entier
Les poèmes que j'ai écrits pour toi
Quelqu'un, quelque part, a ouvert la porte et il y a eu un courant d'air
Il a renversé la moitié de mon cola sur le livre de Zola
Et a dispersé dans le monde entier
Les poèmes que j'ai écrits pour toi
Si Hanzlová les trouve par hasard
Cette collection de sentiments la submergera certainement
Je la vois déjà pleurer sur mes lignes
Et faire le goulash de son vieux père trop sucré par erreur
Si le professeur Holý les trouve
Le professeur de tchèque du lycée
Il plantera un cigare dans sa barbe à la manière de Fidel Castro
Et mettra un pansement sous le poème
Quelqu'un, quelque part, a ouvert la porte et il y a eu un courant d'air
Il a renversé la moitié de mon cola sur le livre de Zola
Et a dispersé dans le monde entier
Les poèmes que j'ai écrits pour toi
Si le lieutenant Bláha les trouve
Il aura du mal à les comprendre, mais ensuite il dira "aha"
Il les recopiera, comment je vais faire
Quand je les verrai ensuite dans l'annexe de la Défense du peuple
Quelqu'un, quelque part, a ouvert la porte, et c'est un désastre
Et c'est un désastre, et c'est un désastre.