Taxík - Karel Plíhal перевод на русский

Taxík

Jsi už dlouho pryč a nikdo blízkej není nablízku
Pštros je na tom líp, ten může strčit hlavu do písku
A já ji strčím do okýnka nejbližšího taxíku
Řeknu: Pane taxikáři, dvakrát kolem rovníku
Taxikář se s pochopením a se mnou vrhne do proudu
Aut, co trošku připomínaj′ karavanu velbloudů
Budeme se zvolna houpat noční městskou Saharou
Onen pán mi bude třeba líčit trable se starou
Semeleme všechno možný: ženský, fotbal, politiku
Nic nestojí za nic, ale hlavně, že nám chutná
A ve zpětným zrcátku toho erárního žigulíku
Zmizí moje trápení a všechno bude putna
Jsi už dlouho pryč a já se vozím v noci taxíkem
S ukecaným, s užvaněným, ale s prima chlapíkem
Co mi říká při loučení: Jó, mladej, život je pes
Tak to bude, počkej moment, pět set dvacet káčées

Такси

Ты уже давно ушла, и никого близкого рядом нет
Страусу в этом плане лучше, он может засунуть голову в песок
А я засуну ее в окошко ближайшего такси
Скажу: Господин таксист, два раза вокруг экватора
Таксист с пониманием вместе со мной нырнет в поток
Машин, которые немного напоминают караван верблюдов
Будем медленно качаться по ночной городской Сахаре
Этот господин, возможно, будет рассказывать мне о проблемах со своей старухой
Перетрем все возможное: женщин, футбол, политику
Ничего не стоит ничего, но главное, что нам нравится
И в заднем зеркале этого казенного жигуленка
Исчезнут мои страдания, и все будет трын-трава
Ты уже давно ушла, а я катаюсь ночью на такси
С болтливым, с разговорчивым, но с классным мужиком
Который говорит мне на прощание: Да, парень, жизнь — собака
Так и есть, погоди минутку, пятьсот двадцать крон