Текст и перевод песни Karel Plíhal - Temná skrytá hmota

Temná skrytá hmota

Hádali se lidé učení
Hádali se, zda-li je, či není
Temná skrytá hmota všude kolem
Pak to spláchli tvrdým alkoholem...

Shůry mžourá Boží oko jen
Jak jdu z báru lehce znepokojen
S rozvázanou botou podél plotu
A všude cítím temnou skrytou hmotu...

Člověk z toho všeho sklíčen je
Samé sympatické obličeje
A svět je stále stejný, zloba tatáž
A temnou skrytou hmotu nenahmatáš...

Chtěl bych umět lidi milovat
Prej stačí jen pár věcí dopilovat
Víno rozléváno, chleba drolen
Pro tu temnou hmotu všude kolem...

Hlava tiše pluje v oblacích
A tělo smlouvá s paní Gravitací
Jsem zpitomělá střela země-země
A temná skrytá hmota všude ve mně...

Dark Hidden Matter

The learned people argued
They argued whether it is, or is not
Dark hidden matter everywhere around
Then they washed it down with hard alcohol...

God's eye blinks from above
As I walk from the bar slightly perturbed
With my shoe untied along the fence
And everywhere I sense dark hidden matter...

Man is dispirited from all this
All sympathetic faces
And the world is still the same, the evil the same
And you can't feel the dark hidden matter...

I wish I could love people
They say it's enough to improve just a few things
Wine is poured, bread is crumbled
For that dark matter everywhere around...

My head quietly floats in the clouds
And my body bargains with Mrs. Gravity
I am a stupid ground-to-ground missile
And dark hidden matter everywhere in me...