Текст и перевод песни Karel Plíhal - Temná skrytá hmota

Temná skrytá hmota

Hádali se lidé učení
Hádali se, zda-li je, či není
Temná skrytá hmota všude kolem
Pak to spláchli tvrdým alkoholem...

Shůry mžourá Boží oko jen
Jak jdu z báru lehce znepokojen
S rozvázanou botou podél plotu
A všude cítím temnou skrytou hmotu...

Člověk z toho všeho sklíčen je
Samé sympatické obličeje
A svět je stále stejný, zloba tatáž
A temnou skrytou hmotu nenahmatáš...

Chtěl bych umět lidi milovat
Prej stačí jen pár věcí dopilovat
Víno rozléváno, chleba drolen
Pro tu temnou hmotu všude kolem...

Hlava tiše pluje v oblacích
A tělo smlouvá s paní Gravitací
Jsem zpitomělá střela země-země
A temná skrytá hmota všude ve mně...

Темная скрытая материя

Спорили ученые мужи,
Спорили, есть ли она или нет,
Темная скрытая материя повсюду вокруг,
А после споры смыли крепким алкоголем...

Сверху смотрит Божий глаз,
Как я иду из бара слегка встревоженный,
С развязанным шнурком вдоль забора,
И повсюду чувствую темную скрытую материю...

От всего этого человек унывает,
Одни лишь симпатичные лица,
А мир все тот же, злоба та же,
И темную скрытую материю не пощупаешь...

Хотел бы я уметь любить людей,
Говорят, нужно всего лишь пару вещей доработать,
Разливается вино, крошится хлеб,
Для этой темной материи повсюду вокруг...

Голова тихо плывет в облаках,
А тело договаривается с госпожой Гравитацией,
Я — пьяная ракета земля-земля,
А темная скрытая материя повсюду во мне...