Текст и перевод песни Karel Plíhal - Vodnik

Vodnik

Na starý vrbě nad rybníkem
Zelenej mužík sedí
Z termosky popíjí kafe s mlíkem
Melancholicky hledí
Právě se pohádal se svou starou
Už si s ní neví rady
A koumá, kolik je to vzdušnou čarou
Kiláků do Kanady
Závidí divokým husám
Jak mizí kdesi v dálce
On zatím sedává tu sám
V botách ho zebou palce
Stará mu nadává, že se jen fláká
A nebejt tak střelená
Vdala se zamlada za lampasáka
Zelená jak zelená
Závidí divokým husám
Jak mizí kdesi v dálce
On zatím sedává tu sám
V botách ho zebou palce
I já závidím divokým husám
Jak dělaj′ do mraků díru
Když poslouchám: Vojíne, klusám, klusám, klusám
Tu nejste na špacíru...

Le guide

Sur le vieux saule au bord de l'étang
Un petit homme vert est assis
Il boit du café au lait de sa thermos
Il regarde mélancoliquement
Il vient de se disputer avec sa vieille
Il ne sait plus quoi faire avec elle
Et il réfléchit à combien de kilomètres
Il y a jusqu'au Canada
Il envie les oies sauvages
Qui disparaissent quelque part au loin
Pendant ce temps, il est assis ici tout seul
Il a froid aux orteils dans ses chaussures
Sa vieille lui dit qu'il ne fait que se la couler douce
Et si elle n'était pas si folle
Elle s'est mariée jeune avec un militaire
Vert comme une feuille
Il envie les oies sauvages
Qui disparaissent quelque part au loin
Pendant ce temps, il est assis ici tout seul
Il a froid aux orteils dans ses chaussures
Moi aussi, j'envie les oies sauvages
Comment elles font un trou dans les nuages
Quand j'entends : "Soldat, je galope, je galope, je galope"
Tu n'es pas en promenade...