Текст и перевод песни Karel Plíhal - Vstávej Holka

Vstávej Holka

Vstávej holka, bude ráno,
Kalný jako Metuje,
Zahraju ti na piano,
Jen co zjistím, kde tu je.
Jedno stojí tamhle v koutě,
Bez pedálů, bez kláves,
V tomhle jednou povezou tě,
Funebráci přes náves.
Báby budou mlíti pantem,
Chlapi bručet pod kníry,
Tahala ses s muzikantem,
Proto tyhle manýry.
Housle budou svými trylky,
Opěvovat tichounce,
Všechny tyhle horký chvilky,
Ve studený garsonce.
Pak na dráty telefonní,
Jako noty na linky,
Sednou hvězdy, které voní,
Jak rumový pralinky.
Z nich ti potom loutna s flétnou,
Naposledy zahraje,
že se naše duše střetnou,
Hned za bránou do ráje.
Vstávej holka, bude ráno,
Kalný jako Metuje,
Zahraju ti na piano,
Jen co zjistím, kde tu je.
Dopij tenhle zbytek rumu,
Ať je zase veselo,
Jsme tu spolu z nerozumu,
Tak co by nás mrzelo.

Réveille-toi, Ma Chérie

Réveille-toi, ma chérie, le matin arrive,
Troublé comme la Metuje,
Je te jouerai du piano,
Dès que je trouve où il est.
Un piano se trouve là-bas dans un coin,
Sans pédales, sans touches,
C'est à ce piano que tu seras conduite un jour,
Par les croque-morts à travers la place.
Les femmes murmureront avec leurs perles,
Les hommes grogneront sous leurs moustaches,
Tu t'es accrochée à un musicien,
Voilà pourquoi ces manières.
Les violons avec leurs trilles,
Chantent doucement,
Tous ces moments chauds,
Dans un appartement froid.
Ensuite, sur les fils téléphoniques,
Comme des notes sur les lignes,
S'assoient les étoiles qui sentent bon,
Comme des pralines au rhum.
De ces étoiles, ensuite le luth et la flûte,
Te joueront une dernière fois,
Que nos âmes se rencontrent,
Juste derrière les portes du paradis.
Réveille-toi, ma chérie, le matin arrive,
Troublé comme la Metuje,
Je te jouerai du piano,
Dès que je trouve où il est.
Termine ce reste de rhum,
Pour que ce soit encore une fois gai,
Nous sommes ici ensemble par inconscience,
Alors que pourrait nous attrister.