Текст и перевод песни Karel Plíhal - Vstávej Holka

Vstávej Holka

Vstávej holka, bude ráno,
Kalný jako Metuje,
Zahraju ti na piano,
Jen co zjistím, kde tu je.
Jedno stojí tamhle v koutě,
Bez pedálů, bez kláves,
V tomhle jednou povezou tě,
Funebráci přes náves.
Báby budou mlíti pantem,
Chlapi bručet pod kníry,
Tahala ses s muzikantem,
Proto tyhle manýry.
Housle budou svými trylky,
Opěvovat tichounce,
Všechny tyhle horký chvilky,
Ve studený garsonce.
Pak na dráty telefonní,
Jako noty na linky,
Sednou hvězdy, které voní,
Jak rumový pralinky.
Z nich ti potom loutna s flétnou,
Naposledy zahraje,
že se naše duše střetnou,
Hned za bránou do ráje.
Vstávej holka, bude ráno,
Kalný jako Metuje,
Zahraju ti na piano,
Jen co zjistím, kde tu je.
Dopij tenhle zbytek rumu,
Ať je zase veselo,
Jsme tu spolu z nerozumu,
Tak co by nás mrzelo.

Просыпайся, девочка

Просыпайся, девочка, утро настает,
Мутное, как Медуе,
Сыграю тебе на пианино,
Только выясню, где оно тут стоит.
Одно стоит вон там в углу,
Без педалей, без клавиш,
В этом однажды повезут тебя,
Гробовщики через площадь.
Бабки будут трепаться,
Мужики ворчать под нос,
Связалась с музыкантом,
Вот и получила свои манеры.
Скрипка будет своими трелями,
Воспевать тихонько,
Все эти жаркие мгновения,
В холодной каморке.
Потом на провода телефонные,
Словно ноты на нотный стан,
Сядут звезды, благоухающие,
Как ромовые конфеты.
Из них тебе потом лютня со флейтой,
В последний раз сыграют,
Что наши души встретятся,
Сразу за вратами рая.
Просыпайся, девочка, утро настает,
Мутное, как Медуе,
Сыграю тебе на пианино,
Только выясню, где оно тут стоит.
Допивай этот остаток рома,
Пусть снова будет весело,
Мы здесь вместе по глупости,
Так что нам грустить.