Текст и перевод песни Karel Plíhal - Vila

Vila

Znal jsem jednu vílu, která tančívala na louce
U silnice, která vede z Brna do Olomouce
Zlehounka se dotýkala vousů strejdy ječmene
A já čekal, až jí hebké šaty sklouznou z ramene
Šaty sklouzly a já koukal, ležel v trávě, tajil dech
Milióny galaxií běhaly mi po zádech
Jelikož však měl jsem rýmu, kýchl jsem a stalo se
Že se lekla a skončila ten svůj tanec na nose
Přišla ke mně jen tak, nahá, a beze všech rozpaků
Jemným hlasem zazvonila:"Co šmíruješ, prasáku,"
Vod tý doby moje duše ztvrdla jako z ocele
Netoulám se po loukách a radši koukám na tele-vizi

La Villa

Je connaissais une fée qui dansait dans le pré
Le long de la route qui mène de Brno à Olomouc
Elle effleurait doucement la barbe de l'oncle Orge
Et j'attendais qu'elle laisse tomber sa robe douce de son épaule
La robe a glissé et j'ai regardé, allongé dans l'herbe, retenant mon souffle
Des millions de galaxies couraient le long de mon dos
Mais comme j'avais le nez qui coulait, j'ai éternué et il est arrivé
Qu'elle ait eu peur et ait terminé sa danse sur son nez
Elle est venue vers moi, nue, sans aucun embarras
D'une voix douce, elle a sonné : "Qu'est-ce que tu espionnes, cochon ?"
Depuis ce jour, mon âme est devenue dure comme l'acier
Je ne me promène plus dans les prés et je préfère regarder la télé