Текст и перевод песни Karel Plíhal - Vila

Vila

Znal jsem jednu vílu, která tančívala na louce
U silnice, která vede z Brna do Olomouce
Zlehounka se dotýkala vousů strejdy ječmene
A já čekal, až jí hebké šaty sklouznou z ramene
Šaty sklouzly a já koukal, ležel v trávě, tajil dech
Milióny galaxií běhaly mi po zádech
Jelikož však měl jsem rýmu, kýchl jsem a stalo se
Že se lekla a skončila ten svůj tanec na nose
Přišla ke mně jen tak, nahá, a beze všech rozpaků
Jemným hlasem zazvonila:"Co šmíruješ, prasáku,"
Vod tý doby moje duše ztvrdla jako z ocele
Netoulám se po loukách a radši koukám na tele-vizi

Фея

Я знал одну фею, что танцевала на лугу,
У дороги, что ведет из Брно в Оломоуц.
Легко касалась она усов дядюшки-ячменя,
А я ждал, когда её нежное платье соскользнет с плеча.
Платье соскользнуло, и я смотрел, лежал в траве, тая дыхание,
Миллионы галактик бегали по моей спине.
Но так как у меня был насморк, я чихнул, и случилось так,
Что она испугалась и закончила свой танец, упав на нос.
Подошла ко мне просто так, голая, и без всякого стеснения,
Тонким голосом прозвенела: "Что подглядываешь, свинья?"
С тех пор моя душа затвердела, словно сталь,
Не брожу я по лугам, а лучше смотрю телевизор.