Текст и перевод песни Karel Plíhal - Zahradnicka

Zahradnicka

Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
Možná, že přibereš po dětech
Oči však budeš mít stejný
Ty oči, co viní mě ze zrady
Co se z nich slzy jen řinou
Ta okénka do rajské zahrady
Jenže zahrady vonící dřinou
Co jsem se natrápil s červama
Zalíval růže a astry
Mám z toho problémy s nervama
Na rukou, na duši flastry
K čemu ty pečlivý záhony
K čemu to zbytečný plení
Divoký přírodní zákony
Ty v sobě těžko kdo změní
Na stolku v zahradním altánu
Stují džbán, a v něm střik vinnej, juch
Ať si teď nalejvá ze džbánu
Pro změnu zas někdo jinej
Určitě sejdem se po letech
Spolíhám na boží mlejny
(: možná, že přibereš po dětech
A oči, no, ty budou stejný. :)

Le Jardinier

Nous nous reverrons sûrement dans des années
Je compte sur les moulins de la nature
Peut-être que tu auras pris du poids après les enfants
Mais tes yeux seront toujours les mêmes
Ces yeux qui m'accusent de trahison
Qui versent des larmes en permanence
Ces fenêtres sur le jardin du paradis
Mais un jardin qui sent le labeur
Comme je me suis embêté avec les vers
J'ai arrosé les roses et les asters
J'en ai des problèmes nerveux
Des pansements sur les mains, sur l'âme
À quoi bon ces massifs soignés
À quoi bon ce désherbage inutile
Les lois de la nature sauvage
On a du mal à les changer
Sur la table du kiosque du jardin
Une cruche, et dedans du vin pur, youpi
Que quelqu'un d'autre se serve de la cruche
Pour changer
Nous nous reverrons sûrement dans des années
Je compte sur les moulins de la nature
(: peut-être que tu auras pris du poids après les enfants
Et tes yeux, eh bien, ils seront les mêmes. :) )