Текст и перевод песни Karel Plíhal - Zeme Je Deska

Zeme Je Deska

Země je deska a táhnou ji sloni
Slunce se kolem ní točí a točí
Včera je dneska a letos je loni
A láska má obrovský zelený oči
Na pivním tácku se houfujou čárky
Velení přebírá dvojitej koňak
A z hejna racků nám padají dárky
Na hlavu, na ruce, na baloňák
Šrajtofle s platem je nabitá puška
A ty jsi divoká africká šelma
Obratným hmatem mě vykopneš z lůžka
A za mnou poletí tropická helma

Земля – это диск

Земля – это диск, и его тянут слоны,
Солнце вокруг него крутится и крутится.
Вчера – это сегодня, а этот год – как прошлый,
А у моей любви огромные зелёные глаза.
На пивной подставке толпятся чёрточки,
Командование принимает двойной коньяк.
И из стаи чаек нам падают подарки
На голову, на руки, на плащ.
Забитая деньгами зарплата – заряженное ружьё,
А ты – дикий африканский зверь.
Ловким движением ты выпихиваешь меня с постели,
А за мной летит тропический шлем.