Текст и перевод песни Karel Plíhal - Špína

Špína

Špína je velmi relativní pojem
Někdo je čistej, i když páchne třeba hnojem
Někomu nepomůžou mejdla ani louhy
Kam sáhne, všude dělá černý šmouhy
Čistej i špinavej se potkáváme denně
Čistej i špinavej si denně ruku podá
Bojím se špíny, proto žiju v karanténě
Ač spousta pochybností ve mně hlodá
Bojím se nákazy, či nechci kazit druhý
Jsem ještě čistej, nebo už mám v duši skládku?
Tak hledím na papír a vztekle lámu tuhy
Nejspíš to vezmu pěkně od začátku
Člověk se narodí, je voňavej a čistej
Plínky se vyvaří a zbytek spraví olej
Proto je malej člověk sám sebou tak jistej
A velcí, ti si na něj nedovolej'
Jen trošku vyroste, tak překvapeně zjistí
Že na tom nejhůř budou právě lidé čistí
Kdekdo je pošpiní a pak si ruce meje
A špína v duši, ta se hravě skreje
A proto začíná žít podle těchto zásad
Pochopí, kdy je třeba truchlit, a kdy jásat
A čistou pravdu denně krmí hrstí mouru
Aby se lépe vešla do žentouru
Čistej i špinavej se koupáme a mejem
Ve vanách zbyde po všech stejně kalná voda
Ty sračky překryjeme drahým intimsprayem
A každej každýmu zas ruku podá
A každej každýmu zas ruku podá

Dirtiness

Dirtiness is a very relative concept
Someone is clean, even if he stinks like manure, for example
Soap and lye won't do any good for some people
Wherever they reach, they make black smudges
We meet clean and dirty people every day
Clean and dirty people shake hands daily
I'm afraid of dirt, which is why I live in a quarantine
Although there are many doubts gnawing at me
I'm afraid of getting infected, or I don't want to spoil others
Am I still clean, or do I already have a dump in my soul?
So I look at the paper and angrily break pencils
I'll probably take it from the very beginning
A person is born fragrant and clean
Diapers are boiled and the rest is fixed with oil
That's why a little person is so sure of himself
And the adults, they don't dare to touch him
He grows up just a little bit and finds out with surprise
That clean people will be the ones who suffer the most
Many people will dirty them and then wash their hands
And the dirt in the soul, it is easily hidden
And that's why he starts living according to these principles
He understands when to grieve, and when to rejoice
And he feeds the pure truth a handful of flour every day
So that it fits better into his mouth
Clean and dirty people bathe and wash
The same muddy water is left in the bathtubs after everyone
We cover up the shit with expensive intimate spray
And everyone shakes hands with everyone again
And everyone shakes hands with everyone again