Текст и перевод песни Karel Plíhal - Špína

Špína

Špína je velmi relativní pojem
Někdo je čistej, i když páchne třeba hnojem
Někomu nepomůžou mejdla ani louhy
Kam sáhne, všude dělá černý šmouhy
Čistej i špinavej se potkáváme denně
Čistej i špinavej si denně ruku podá
Bojím se špíny, proto žiju v karanténě
Ač spousta pochybností ve mně hlodá
Bojím se nákazy, či nechci kazit druhý
Jsem ještě čistej, nebo už mám v duši skládku?
Tak hledím na papír a vztekle lámu tuhy
Nejspíš to vezmu pěkně od začátku
Člověk se narodí, je voňavej a čistej
Plínky se vyvaří a zbytek spraví olej
Proto je malej člověk sám sebou tak jistej
A velcí, ti si na něj nedovolej'
Jen trošku vyroste, tak překvapeně zjistí
Že na tom nejhůř budou právě lidé čistí
Kdekdo je pošpiní a pak si ruce meje
A špína v duši, ta se hravě skreje
A proto začíná žít podle těchto zásad
Pochopí, kdy je třeba truchlit, a kdy jásat
A čistou pravdu denně krmí hrstí mouru
Aby se lépe vešla do žentouru
Čistej i špinavej se koupáme a mejem
Ve vanách zbyde po všech stejně kalná voda
Ty sračky překryjeme drahým intimsprayem
A každej každýmu zas ruku podá
A každej každýmu zas ruku podá

Грязь

Грязь — понятие весьма относительное,
Кто-то чист, даже если пахнет, скажем, навозом.
Некоторым не помогут ни мыло, ни щелочь,
К чему ни прикоснутся, везде оставляют черные пятна.
Чистые и грязные, мы встречаемся ежедневно,
Чистые и грязные ежедневно жмут друг другу руки.
Я боюсь грязи, поэтому живу в карантине,
Хотя множество сомнений гложет меня.
Боюсь заразиться или не хочу пачкать других,
Я еще чист или у меня в душе уже свалка?
Вот смотрю на бумагу и злобно ломаю грифель,
Наверное, начну все с самого начала.
Человек рождается благоухающим и чистым,
Пеленки вывариваются, а остальное исправит масло.
Поэтому маленький человек так уверен в себе,
А взрослые, те себе такого не позволяют.
Чуть подрастет, с удивлением обнаружит,
Что хуже всего придется именно чистым людям.
Кто угодно их испачкает, а потом вымоет руки,
А грязь в душе, та легко спрячется.
И поэтому он начинает жить по этим принципам,
Понимает, когда нужно скорбеть, а когда ликовать.
И чистую правду ежедневно кормит горстью траура,
Чтобы лучше вписаться в круговорот жизни.
Чистые и грязные, мы моемся и купаемся,
В ваннах после всех остается одинаково мутная вода.
Это дерьмо мы маскируем дорогим интим-спреем,
И каждый каждому снова жмет руку.
И каждый каждому снова жмет руку.