Текст и перевод песни Karel Plíhal - Železniční most

Železniční most

U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
U železničního mostu
Ve vzduchu visí dým a blues
Den co den u trati čekám
S bláhovou nadějí
Každý den ztrácí se všechno někam
Tou řekou kolejí

Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Strojvůdce možná to tuší
Někdy mi rukou zamává
Potom se ozve zas pára,
Výhybky doznějí
A ve mně umře ta touha stará
Nad řekou kolejí

Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Když pak jdu od mostu domů
Srdce až v ústech mám
Některý sny se jen zdají
Jiný jdou hlouběji
A já bych tak rád jel dolů na jih
Tou řekou kolejí

Железнодорожный мост

У железнодорожного моста
В воздухе висит дым и блюз
У железнодорожного моста
В воздухе висит дым и блюз
День за днем у пути жду я,
С наивной надеждой,
Каждый день всё куда-то исчезает
По этой реке рельсов.

Машинист, возможно, догадывается,
Иногда мне рукой машет.
Машинист, возможно, догадывается,
Иногда мне рукой машет.
Потом снова слышен пар,
Стрелки стихают,
И во мне умирает та старая тоска
Над рекой рельсов.

Когда же иду от моста домой,
Сердце прямо в горле.
Когда же иду от моста домой,
Сердце прямо в горле.
Некоторые сны лишь снятся,
Другие идут глубже.
А я бы так хотел поехать на юг,
По этой реке рельсов.