Текст и перевод песни Karel Y Voltio - Se unen o se mueren

Se unen o se mueren

Yo les advierto
Si quieren matar
Esto de la guerra no es un juego
Se corren la chanza
Pues si no ven, levántense del suelo
Yo les advierto
Yo les advierto
Que mi melodía va más allá de lo nuestro
Que cuando sale de nuevo mi voz quedan todos muertos
Yo les advierto
Yo les advierto
Seguiré pensando
En el día de tu muerte
Y tú esperando amanecer con suerte
Si quieren tirarnos, no les conviene
Si quieren matarnos, que ustedes prefieren
Se unen o se mueren
Se unen o se mueren
Dicky
O se unen
O se quitan
O se mueren
Mira, no hagan que mis nervios se alteren
Y me desespere, pregunta cuantos y quienes
Lloraron por sus vidas cuando fueron mis rehenes
Como carnicero los degolló con una navaja
Vela como el chorro de sangre por el cuello te baja
Este pistolero con cualquiera se encaja
Y te raja, soy el que tu lírica estazaja
Haga lo que te conviene, poco tiempo tienes
Antes que me lo lleve y lo queme
No se porque algunos me temen
Tu eres lo que haces que mi cobra yo estrene
Y suene, voy despertar el terror pa′ que me sientan
A tu mina de oro le voy a parar las ventas
Soy el veterano de la lírica sangrienta
Y ya tus veras como Karel te revienta
Seguiré pensando
En el día de tu muerte
Y tú esperando amanecer con suerte
Si quieren tirarnos, no les conviene
Si quieren matarnos, que ustedes prefieren
Se unen o se mueren
Se unen o se mueren
Todos pagaran el precio por decir mi nombre
Su tumba esta marcada
Todo aquí vale un precio
Y lo de aquí se hace
Aquí mismo se paga
Todos pagaran el precio por decir mi nombre
Su tumba esta marcada
Todo aquí vale un precio
Y lo de aquí se hace
Aquí mismo se paga
Yo no les temo
Mi veneno ya no tiene freno
Almenos que se rindan a mis pies
Pa' que no los piquemos
Al malestar como el acetileno
Quédate sereno
Si te vemos por ahí no busques que te demos
Bueno, el aviso es uno
Voy hacer desastre
Mis caimanes tienen hambre, no hagas que te rapten
A la luz de la luna yo saldré a buscarte
Mi cuna de gatillero ya tú despertaste
Sin titubeo cuando los agarre y los amarre
No se me embarren
Y si me retan mi letra los barre
No sobreviven para que lo narren
Soy el vaquero, y ninguno resiste mi ataque
Seguiré pensando
En el día de tu muerte
Y tú esperando amanecer con suerte
Si quieren tirarnos, no les conviene
Si quieren matarnos, que ustedes prefieren
Se unen o se mueren
Se unen o se mueren
Todos pagaran el precio por decir mi nombre
Su tumba esta marcada
Todo aquí vale un precio
Y lo de aquí se hace
Aquí mismo se paga
Todos pagaran el precio por decir mi nombre
Su tumba esta marcada
Todo aquí vale un precio
Y lo de aquí se hace
Aquí mismo se paga

Ils se joignent ou ils meurent

Je te préviens
Si tu veux me tuer
Cette guerre n'est pas un jeu
Tu prends des risques
Alors si tu ne vois pas, lève-toi du sol
Je te préviens
Je te préviens
Ma mélodie va au-delà de notre monde
Quand ma voix revient, tous sont morts
Je te préviens
Je te préviens
Je continuerai à penser
Au jour de ta mort
Et toi, tu attends l'aube avec chance
Si tu veux nous tirer dessus, ce n'est pas dans ton intérêt
Si tu veux nous tuer, ce que tu préfères
Ils se joignent ou ils meurent
Ils se joignent ou ils meurent
Dicky
Ou ils se joignent
Ou ils s'en vont
Ou ils meurent
Écoute, ne fais pas que mes nerfs s'affaiblissent
Et je désespère, demande combien et qui
Ont pleuré pour leurs vies quand ils étaient mes otages
Comme un boucher, je les ai égorgés avec un couteau
Regarde comme le jet de sang coule sur ton cou
Ce tireur se bat avec n'importe qui
Et te déchire, c'est moi qui démolit tes paroles
Fais ce qui te convient, tu n'as pas beaucoup de temps
Avant que je ne le prenne et ne le brûle
Je ne sais pas pourquoi certains me craignent
Tu es ce qui fait que je porte ma cobra
Et ça sonne, je vais réveiller la terreur pour que tu me sentes
Je vais arrêter les ventes de ta mine d'or
Je suis le vétéran des paroles sanglantes
Et tu verras comment Karel te fait exploser
Je continuerai à penser
Au jour de ta mort
Et toi, tu attends l'aube avec chance
Si tu veux nous tirer dessus, ce n'est pas dans ton intérêt
Si tu veux nous tuer, ce que tu préfères
Ils se joignent ou ils meurent
Ils se joignent ou ils meurent
Tous payeront le prix de prononcer mon nom
Sa tombe est marquée
Tout ici a un prix
Et ce qui se passe ici
On paie ici même
Tous payeront le prix de prononcer mon nom
Sa tombe est marquée
Tout ici a un prix
Et ce qui se passe ici
On paie ici même
Je ne te crains pas
Mon poison n'a plus de frein
Sauf si tu te rends à mes pieds
Pour qu'on ne te pique pas
Au mal comme l'acétylène
Sois serein
Si on te voit, ne cherche pas à ce qu'on te donne
Bon, l'avertissement est clair
Je vais faire un désastre
Mes caïmans ont faim, ne fais pas qu'ils te kidnappent
À la lumière de la lune, je sortirai pour te trouver
Mon berceau de tireur, tu as déjà réveillé
Sans hésitation quand je les attraperai et que je les lierai
Ne me salis pas
Et si mes paroles les mettent au défi, elles les balayent
Ils ne survivent pas pour le raconter
Je suis le cow-boy, et personne ne résiste à mon attaque
Je continuerai à penser
Au jour de ta mort
Et toi, tu attends l'aube avec chance
Si tu veux nous tirer dessus, ce n'est pas dans ton intérêt
Si tu veux nous tuer, ce que tu préfères
Ils se joignent ou ils meurent
Ils se joignent ou ils meurent
Tous payeront le prix de prononcer mon nom
Sa tombe est marquée
Tout ici a un prix
Et ce qui se passe ici
On paie ici même
Tous payeront le prix de prononcer mon nom
Sa tombe est marquée
Tout ici a un prix
Et ce qui se passe ici
On paie ici même