Ani za nic - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Ani za nic

Marně všichni říkaj
že to není klika
Zůstat mokrej, zelenej a hloupej
Punc, karát i malér
Má každej můj malér
Klid se ke mně chová nějak skoupě.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Když svou pravdu říkám
Daj mi bubeníka
Ať jsem bitej, hlavně když to lítá
Moudrý bez únavy
Bušej do mý hlavy
Asi čekaj, kdy v ní začne svítat.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Nikdy jsem si nebral
Polámaný žebra
žebra srostou pod bělostným fáčem
Z podrazů a výzev
Mám už plno jizev
Rvu se proto, abych moh' dál kráčet.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych říkat to je nej.

Auf keinen Fall

Vergeblich sagen alle
dass das kein Glück ist
Nass, grün und dumm zu bleiben
Gütezeichen, Karat und auch das Pech
Hat jedes meiner Missgeschicke
Die Ruhe verhält sich mir gegenüber irgendwie geizig.

Auf, auf, auf keinen Fall
Würde ich die Chance aufgeben, Prügel zu bekommen
Auf, auf, auf keinen Fall
Wollte ich keine unberührten Wangen.

Wenn ich meine Wahrheit sage
Geben sie mir einen Trommler
Damit ich geschlagen werde, Hauptsache, es fliegt
Die Weisen ohne Müdigkeit
Hämmern auf meinen Kopf
Wahrscheinlich warten sie, wann es darin zu dämmern beginnt.

Auf, auf, auf keinen Fall
Würde ich die Chance aufgeben, Prügel zu bekommen
Auf, auf, auf keinen Fall
Wollte ich keine unberührten Wangen.

Ich habe mir nie etwas gemacht aus
gebrochenen Rippen
Rippen wachsen unter weißem Verband zusammen
Von Tiefschlägen und Herausforderungen
Habe ich schon viele Narben
Ich kämpfe deshalb, damit ich weitergehen kann.

Auf, auf, auf keinen Fall
Würde ich die Chance aufgeben, Prügel zu bekommen
Auf, auf, auf keinen Fall
Wollte ich keine unberührten Wangen.

Auf, auf, auf keinen Fall
Würde ich die Chance aufgeben, Prügel zu bekommen
Auf, auf, auf keinen Fall
Wollte ich keine unberührten Wangen.

Auf, auf, auf keinen Fall
Würde ich die Chance aufgeben, Prügel zu bekommen
Auf, auf, auf keinen Fall
Wollte ich nicht sagen, das ist das Beste.