Ani za nic - Karel Zich , Flop перевод на французский

Ani za nic

Marně všichni říkaj
že to není klika
Zůstat mokrej, zelenej a hloupej
Punc, karát i malér
Má každej můj malér
Klid se ke mně chová nějak skoupě.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Když svou pravdu říkám
Daj mi bubeníka
Ať jsem bitej, hlavně když to lítá
Moudrý bez únavy
Bušej do mý hlavy
Asi čekaj, kdy v ní začne svítat.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Nikdy jsem si nebral
Polámaný žebra
žebra srostou pod bělostným fáčem
Z podrazů a výzev
Mám už plno jizev
Rvu se proto, abych moh' dál kráčet.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych říkat to je nej.

Pas pour rien

En vain, tout le monde dit
que ce n'est pas un coup de chance
Rester mouillé, vert et stupide
Une touche, un carat et un malheur
Chaque malheur m'est propre
La tranquillité se comporte avec moi de manière avare.

Pas, pas, pas pour rien
Je n'abandonnerais pas la chance d'être frappé
Pas, pas, pas pour rien
Je ne voudrais pas avoir des joues intactes.

Quand je dis ma vérité
Donne-moi un batteur
Que je sois battu, tant que ça vole
Sage sans fatigue
Frappe ma tête
Ils attendent probablement que la lumière commence à briller en elle.

Pas, pas, pas pour rien
Je n'abandonnerais pas la chance d'être frappé
Pas, pas, pas pour rien
Je ne voudrais pas avoir des joues intactes.

Je n'ai jamais pris
Des côtes cassées
Les côtes se ressouderont sous un voile blanc
Des trahisons et des défis
Je suis déjà plein de cicatrices
Je me bats pour pouvoir continuer à avancer.

Pas, pas, pas pour rien
Je n'abandonnerais pas la chance d'être frappé
Pas, pas, pas pour rien
Je ne voudrais pas avoir des joues intactes.

Pas, pas, pas pour rien
Je n'abandonnerais pas la chance d'être frappé
Pas, pas, pas pour rien
Je ne voudrais pas avoir des joues intactes.

Pas, pas, pas pour rien
Je n'abandonnerais pas la chance d'être frappé
Pas, pas, pas pour rien
Je ne voudrais pas dire que c'est le meilleur.