Ani za nic - Karel Zich , Flop перевод на русский

Ani za nic

Marně všichni říkaj
že to není klika
Zůstat mokrej, zelenej a hloupej
Punc, karát i malér
Má každej můj malér
Klid se ke mně chová nějak skoupě.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Když svou pravdu říkám
Daj mi bubeníka
Ať jsem bitej, hlavně když to lítá
Moudrý bez únavy
Bušej do mý hlavy
Asi čekaj, kdy v ní začne svítat.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Nikdy jsem si nebral
Polámaný žebra
žebra srostou pod bělostným fáčem
Z podrazů a výzev
Mám už plno jizev
Rvu se proto, abych moh' dál kráčet.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych nedotčený tváře.

Ani, ani, ani za nic
Nevzdal bych šanci dostat nářez
Ani, ani, ani za nic
Nechtěl bych říkat to je nej.

Даром не надо

Напрасно все твердят,
что это не везение -
оставаться мокрым, зелёным и глупым.
Проба, карат и казус -
в каждом моём казусе
покой ко мне скуп.

Ни за что, ни за что, даром не надо,
не отказался бы я от шанса быть битым.
Ни за что, ни за что, даром не надо,
не хотел бы я нетронутого лица.

Когда я говорю свою правду,
мне дают барабанщика,
пусть бьют, лишь бы всё летало.
Мудрые, не зная усталости,
бьют по моей голове,
ждут, наверное, когда в ней забрезжит рассвет.

Ни за что, ни за что, даром не надо,
не отказался бы я от шанса быть битым.
Ни за что, ни за что, даром не надо,
не хотел бы я нетронутого лица.

Никогда не брал я
сломанные рёбра -
рёбра срастутся под белым гипсом.
От подлостей и вызовов
у меня полно шрамов.
Я дерусь, чтобы идти дальше.

Ни за что, ни за что, даром не надо,
не отказался бы я от шанса быть битым.
Ни за что, ни за что, даром не надо,
не хотел бы я нетронутого лица.

Ни за что, ни за что, даром не надо,
не отказался бы я от шанса быть битым.
Ни за что, ни за что, даром не надо,
не хотел бы я нетронутого лица.

Ни за что, ни за что, даром не надо,
не отказался бы я от шанса быть битым.
Ни за что, ни за что, даром не надо,
не хотел бы я говорить, что это предел.