Anonymové - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Anonymové

Informují
A někdo rád jim uvěří
Zákeřní jsou
Jako chlap s dýkou u dveří
A potom bodnou
Každou ránu prožívají
Anonymové
Těm nezáleží na výdajích.

Vymýšlejí
Jak házet klacky pod nohy
Když nečekáš
Přepadnou tě ze zálohy
Anonymové
Nekoukají na kalendář
Anonymové
Nestoupnou si tváří jen v tvář
Mají jiný styl.

Telefon ze zásady nezvedám
I když zvoní proklatě
Vůbec nejsem zvědavý
Kdo zas bude na drátě
Dopisní schránku nerad vybírám
Kouknu se jí do očí
Pak se blížím se strachem
Co z ní na mě vyskočí
A co s tím.

Přemýšlejí
čím komu dají větší gól
Plíží se tmou
Nenávist mají za úkol
Anonymové
Nekoukají na počasí
Anonymové
žízeň nikdy neuhasí
Ani na stokrát.

Telefon ze zásady nezvedám
I když zvoní proklatě
Vůbec nejsem zvědavý
Kdo zas bude na drátě
Dopisní schránku nerad vybírám
Kouknu se jí do očí
Pak se blížím se strachem
Co z ní na mě vyskočí.

Promiňte páni anonymové
že jsem se vám představil
Můžete se snažit dál
Já budu žít jak jsem žil
Promiňte páni anonymové
že já nejsem anonym
Pokud jsem vám ublížil
Tak to dejte do novin
Hlavně anonymně.

Anonyme

Sie informieren
Und jemand glaubt ihnen gern
Heimtückisch sind sie
Wie ein Mann mit einem Dolch an der Tür
Und dann stechen sie zu
Jeden Hieb genießen sie
Anonyme
Denen sind die Kosten egal.

Sie denken sich aus
Wie sie Knüppel zwischen die Beine werfen
Wenn du es nicht erwartest
Überfallen sie dich aus dem Hinterhalt
Anonyme
Sie schauen nicht auf den Kalender
Anonyme
Sie treten dir nicht von Angesicht zu Angesicht gegenüber
Sie haben einen anderen Stil.

Das Telefon hebe ich prinzipiell nicht ab
Auch wenn es verdammt klingelt
Ich bin überhaupt nicht neugierig
Wer wieder am Apparat sein wird
Den Briefkasten leere ich ungern
Ich blicke ihm ins Auge
Dann nähere ich mich mit Angst
Was daraus auf mich herausspringen wird
Und was nun.

Sie überlegen
Womit sie jemanden härter treffen
Sie schleichen durch die Dunkelheit
Hass ist ihre Aufgabe
Anonyme
Sie schauen nicht aufs Wetter
Anonyme
Ihren Durst stillen sie nie
Nicht einmal hundertmal.

Das Telefon hebe ich prinzipiell nicht ab
Auch wenn es verdammt klingelt
Ich bin überhaupt nicht neugierig
Wer wieder am Apparat sein wird
Den Briefkasten leere ich ungern
Ich blicke ihm ins Auge
Dann nähere ich mich mit Angst
Was daraus auf mich herausspringen wird.

Verzeiht, meine Herren Anonyme
dass ich mich euch vorgestellt habe
Ihr könnt euch weiter bemühen
Ich werde leben, wie ich gelebt habe
Verzeiht, meine Herren Anonyme
dass ich nicht anonym bin
Falls ich euch wehgetan habe
Dann setzt es in die Zeitung
Hauptsache anonym.