Dlouho žít - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Dlouho žít

Několikrát už před dlouhým časem
Zkoušel jsem život chytat sítí a lasem
Má síť se protrhla a laso mělo uzel
Byl to zbytečný lov.

Několikrát už před dlouhou dobou
Lásku jsem marně skrýval před lidskou zlobou
Chtěl jsem se dožít chvíle, kdy ocel taje
A láska se na slunci promění v kov.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak

Několikrát, když vesmír byl mladší
Můj den byl delší a má noc byla kratší
A snaha něco změnit byla jen jednou
Z mnoha zbytečných snah.

Několikrát a je to jako včera
V mých žilách kolovala nedůvěra
Ke všemu starému i k tomu co je nové
Jen snažit se dál žít neměl jsem strach.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak.

Lange leben

Schon mehrmals vor langer Zeit
Versuchte ich, das Leben mit Netz und Lasso zu fangen
Mein Netz zerriss und das Lasso hatte einen Knoten
Es war eine vergebliche Jagd.

Schon mehrmals vor langer Weile
Verbarg ich die Liebe vergebens vor menschlicher Bosheit
Ich wollte den Moment erleben, wenn Stahl schmilzt
Und Liebe sich in der Sonne in Metall verwandelt.

Lange leben inmitten von Schwierigkeiten
Lange leben inmitten des Rennens
Lange leben und erst dann zu schlafen beginnen
Wenn allen klar sein wird
dass ich in meiner Sache mein eigener Herr war
Und mir der Zug nicht davongefahren ist

Mehrmals, als das Universum jünger war
War mein Tag länger und meine Nacht kürzer
Und der Versuch, etwas zu ändern, war nur einer
Von vielen vergeblichen Versuchen.

Mehrmals, und es ist wie gestern
In meinen Adern kursierte Misstrauen
Gegenüber allem Alten und auch dem, was neu ist
Nur davor, weiter zu leben zu versuchen, hatte ich keine Angst.

Lange leben inmitten von Schwierigkeiten
Lange leben inmitten des Rennens
Lange leben und erst dann zu schlafen beginnen
Wenn allen klar sein wird
dass ich in meiner Sache mein eigener Herr war
Und mir der Zug nicht davongefahren ist.

Lange leben inmitten von Schwierigkeiten
Lange leben inmitten des Rennens
Lange leben und erst dann zu schlafen beginnen
Wenn allen klar sein wird
dass ich in meiner Sache mein eigener Herr war
Und mir der Zug nicht davongefahren ist.