Dlouho žít - Karel Zich , Flop перевод на французский

Dlouho žít

Několikrát už před dlouhým časem
Zkoušel jsem život chytat sítí a lasem
Má síť se protrhla a laso mělo uzel
Byl to zbytečný lov.

Několikrát už před dlouhou dobou
Lásku jsem marně skrýval před lidskou zlobou
Chtěl jsem se dožít chvíle, kdy ocel taje
A láska se na slunci promění v kov.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak

Několikrát, když vesmír byl mladší
Můj den byl delší a má noc byla kratší
A snaha něco změnit byla jen jednou
Z mnoha zbytečných snah.

Několikrát a je to jako včera
V mých žilách kolovala nedůvěra
Ke všemu starému i k tomu co je nové
Jen snažit se dál žít neměl jsem strach.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak.

Dlouho žít v rámci průšvihů
Dlouho žít uprostřed dostihů
Dlouho žít a začít spát až pak
Až bude jasné všem
že jsem byl svůj v tom svém
A neujel mi vlak.

Vivre longtemps

Plusieurs fois déjà, il y a longtemps
J'ai essayé de capturer la vie avec un filet et un lasso
Mon filet s'est déchiré et le lasso avait un nœud
C'était une chasse inutile.

Plusieurs fois déjà, il y a longtemps
J'ai caché mon amour en vain de la méchanceté humaine
Je voulais vivre jusqu'au moment où l'acier fond
Et l'amour se transforme en métal au soleil.

Vivre longtemps au milieu des problèmes
Vivre longtemps au milieu des courses
Vivre longtemps et commencer à dormir plus tard
Quand tout le monde le saura
que j'étais moi-même dans mon propre
Et que je n'ai pas raté le train

Plusieurs fois, quand l'univers était plus jeune
Mon jour était plus long et ma nuit était plus courte
Et la tentative de changer quelque chose n'était qu'une seule
Parmi de nombreuses tentatives inutiles.

Plusieurs fois, et c'est comme hier
La méfiance coulait dans mes veines
Pour tout ce qui est vieux et pour tout ce qui est nouveau
Je n'avais pas peur de continuer à vivre.

Vivre longtemps au milieu des problèmes
Vivre longtemps au milieu des courses
Vivre longtemps et commencer à dormir plus tard
Quand tout le monde le saura
que j'étais moi-même dans mon propre
Et que je n'ai pas raté le train.

Vivre longtemps au milieu des problèmes
Vivre longtemps au milieu des courses
Vivre longtemps et commencer à dormir plus tard
Quand tout le monde le saura
que j'étais moi-même dans mon propre
Et que je n'ai pas raté le train.