My Party (Není všechno paráda) - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

My Party (Není všechno paráda)

You won't hear no records at my party
Hm, my record collection is long time gone
One by one my songs went out the window
Hm, ever since you left me all alone

Oh, it's my party – here won't be no music
You will never know just how I feel
What do you know about a man who's sad and lonely
If you give me one big smile- well, it's a deal

You won't see no people at my party
Hm, it's so easy countin' all my guests
There's only me who came here first and as it happens
I'd feel great if only you would be the last

Oh, it's my party – I'm the one-way leader
I can lead you back to find the past
Then we can have our meetin' somewhere in the middle
And that's the time when you can be my guest

If you let me see you at my party
We may feel like dancin' all night long
Then I may change my mind and have a little music
At every other party from now on

Meine Party (Není všechno paráda)

Du wirst keine Platten auf meiner Party hören
Hm, meine Plattensammlung ist schon lange weg
Eins nach dem anderen flogen meine Lieder aus dem Fenster
Hm, seit du mich ganz allein gelassen hast

Oh, es ist meine Party – hier wird es keine Musik geben
Du wirst nie erfahren, wie ich mich fühle
Was weißt du schon von einem Mann, der traurig und einsam ist
Wenn du mir ein breites Lächeln schenkst - na gut, abgemacht

Du wirst keine Leute auf meiner Party sehen
Hm, es ist so einfach, all meine Gäste zu zählen
Es ist nur ich hier, der als Erster kam, und wie es der Zufall will,
Ich würde mich großartig fühlen, wenn nur du die Letzte wärst

Oh, es ist meine Party – ich bin der alleinige Anführer
Ich kann dich zurückführen, um die Vergangenheit zu finden
Dann können wir uns irgendwo in der Mitte treffen
Und das ist der Zeitpunkt, an dem du mein Gast sein kannst

Wenn du dich auf meiner Party sehen lässt
Vielleicht verspüren wir dann Lust, die ganze Nacht zu tanzen
Dann ändere ich vielleicht meine Meinung und lasse ein wenig Musik spielen
Auf jeder anderen Party von nun an