Na Prvním Programu - Flop , Karel Zich перевод на немецкий

Na Prvním Programu

Dva lístky do kina mám
V kapse mě pálí
Prstýnek který mi zbyl
Přišel mě dráž.

Kam přijdu tam sedím sám
Jako host stálý
Dal jsem ti na telefon
A nezavoláš.

Na prvním programu
Sleduješ sportovní zprávy
Na druhém programu
Díváš se na seriál
Na třetím programu
Reportáž z daleké Jávy
I když se přetrhne film
Díváš se dál.

Tuším že nastane den
Už nemám stání
Učím se zpívat a hrát
Trénuju smích
Vkrádám se neozbrojen
Do vysílání
Hrdina obrazovek
Televizních.

Na prvním programu
Slyšíš jak nesměle zpívám
Na druhém programu
Vidíš jak umím se smát
Na třetím programu
Do očí tobě se dívám
Všechny mé programy znáš
Chci tě mít rád.

Na čtvrtém programu
Do očí tobě se dívám
Tím celý můj program znáš
Chci tě mít rád
Na pátém programu
Slyšíš jak nesměle zpívám
Na šestém programu
Vidíš jak umím se smát
Na sedmém programu
Do očí tobě se dívám
Na osmém programu
Chápeš jak moc tě má rád.

Im Ersten Programm

Zwei Kinokarten habe ich,
Sie brennen in meiner Tasche.
Der Ring, der mir geblieben ist,
Kam mich teuer zu stehen.

Wo ich hinkomme, sitze ich allein,
Wie ein Stammgast.
Ich gab dir meine Telefonnummer,
Und du rufst nicht an.

Im ersten Programm
Schaust du die Sportnachrichten,
Im zweiten Programm
Siehst du eine Serie,
Im dritten Programm
Eine Reportage aus dem fernen Java.
Auch wenn der Film reißt,
Schaust du weiter.

Ich ahne, dass der Tag kommt,
Ich kann nicht mehr stillstehen.
Ich lerne singen und spielen,
Ich übe das Lachen.
Ich schleiche mich unbewaffnet
In die Sendung,
Ein Held der Bildschirme,
Der Fernsehbildschirme.

Im ersten Programm
Hörst du, wie ich schüchtern singe,
Im zweiten Programm
Siehst du, wie ich lachen kann,
Im dritten Programm
Schaue ich dir in die Augen.
Du kennst alle meine Programme,
Ich will dich lieben.

Im vierten Programm
Schaue ich dir in die Augen,
Damit kennst du mein ganzes Programm,
Ich will dich lieben.
Im fünften Programm
Hörst du, wie ich schüchtern singe,
Im sechsten Programm
Siehst du, wie ich lachen kann,
Im siebten Programm
Schaue ich dir in die Augen,
Im achten Programm
Verstehst du, wie sehr ich dich liebe.