Na Prvním Programu - Flop , Karel Zich перевод на английский

Na Prvním Programu

Dva lístky do kina mám
V kapse mě pálí
Prstýnek který mi zbyl
Přišel mě dráž.

Kam přijdu tam sedím sám
Jako host stálý
Dal jsem ti na telefon
A nezavoláš.

Na prvním programu
Sleduješ sportovní zprávy
Na druhém programu
Díváš se na seriál
Na třetím programu
Reportáž z daleké Jávy
I když se přetrhne film
Díváš se dál.

Tuším že nastane den
Už nemám stání
Učím se zpívat a hrát
Trénuju smích
Vkrádám se neozbrojen
Do vysílání
Hrdina obrazovek
Televizních.

Na prvním programu
Slyšíš jak nesměle zpívám
Na druhém programu
Vidíš jak umím se smát
Na třetím programu
Do očí tobě se dívám
Všechny mé programy znáš
Chci tě mít rád.

Na čtvrtém programu
Do očí tobě se dívám
Tím celý můj program znáš
Chci tě mít rád
Na pátém programu
Slyšíš jak nesměle zpívám
Na šestém programu
Vidíš jak umím se smát
Na sedmém programu
Do očí tobě se dívám
Na osmém programu
Chápeš jak moc tě má rád.

On the First Program

I have two tickets to the cinema
Burning a hole in my pocket.
The ring that I was left with
Cost me dearly.

Wherever I go, I sit alone
Like a permanent guest.
I gave you my telephone number,
But you never call.

On the first program,
You watch the sports news.
On the second program,
You watch a soap opera.
On the third program,
A report from distant Java.
Even if the film breaks,
You keep watching.

I sense that the day will come
When I can't stand it anymore.
I'm learning to sing and play,
I'm practicing my laugh.
Unarmed, I'll sneak into
The broadcast.
The hero of the screens,
The television screens.

On the first program,
You hear me singing timidly.
On the second program,
You see me pretending to laugh.
On the third program,
I look you in the eye.
You know all my programs,
I want to love you.

On the fourth program,
I look you in the eye.
That's all you need to know about my program,
I want to love you.
On the fifth program,
You hear me singing timidly.
On the sixth program,
You see me pretending to laugh.
On the seventh program,
I look you in the eye.
On the eighth program,
You understand how much I love you.