Návyk na toulání - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Návyk na toulání

On vždycky rád měl svý toulání
V knížkách i po hvězdách
Toulal se rád
Znovu a bezpočtukrát
Pro to, co toulkou jen zavání
Všechno rád odevzdal
Lásku i čas
Jen aby nic nepropás
Je zasutej
Spí v nás
Je obutej
Na chvíli jen zhas.

Návyk na toulání
To je dar a chvění
Pak jdeš lepit díry svejch lodí
Holení dáš stát
Teď svítíš jak novej
A lítáš
Zas cítíš i v slovech
Jak svítaj
Když s toulkou, svou holkou
Se vítáš sám.

On v sobě zůstal dál tulákem
I když ho léčili
Z ústavních bran
Vyšel zas jen narkoman
On v sobě je sluncem za mrakem
Co zašlo na chvíli
Předstírá klid
Aby moh v pravej čas jít
Teď zasutej
Spí tam
Je obutej
Já ho taky znám.

Návyk na toulání
To je dar a chvění
Pak jdeš lepit díry svejch lodí
Holení dáš spát
Teď svítíš jak novej
A lítáš
Zas cítíš i v slovech
Jak svítaj
Když s toulkou, svou holkou
Se vítáš sám.

Sucht nach dem Wandern

Er liebte schon immer sein Herumstreifen
In Büchern und unter den Sternen
Er wanderte gern
Immer wieder und unzählige Male
Für das, was auch nur nach Wandern roch
Gab er alles gerne her
Liebe und Zeit
Nur um nichts zu verpassen
Er ist verborgen
Schläft in uns
Er hat die Schuhe an
Ist nur für einen Moment erloschen.

Die Sucht nach dem Wandern
Das ist Gabe und Beben
Dann gehst du die Löcher deiner Schiffe flicken
Das Rasieren lässt du sein
Jetzt leuchtest du wie neu
Und du fliegst
Spürst wieder selbst in Worten
Wie es tagt
Wenn du die Wanderlust, dein Mädchen,
Selbst begrüßt.

Er blieb in sich weiter ein Landstreicher
Auch wenn sie ihn behandelten
Aus den Anstaltstoren
Kam er wieder nur als Süchtiger heraus
Er ist in sich die Sonne hinter Wolken
Die für einen Moment unterging
Er täuscht Ruhe vor
Um zur rechten Zeit gehen zu können
Jetzt verborgen
Schläft er dort
Er hat die Schuhe an
Ich kenne ihn auch.

Die Sucht nach dem Wandern
Das ist Gabe und Beben
Dann gehst du die Löcher deiner Schiffe flicken
Das Rasieren lässt du sein
Jetzt leuchtest du wie neu
Und du fliegst
Spürst wieder selbst in Worten
Wie es tagt
Wenn du die Wanderlust, dein Mädchen,
Selbst begrüßt.