Pavučina - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Pavučina

Životem se pavučina proplétá
Jako když se zima plete do léta
Pavouk souká svoje sítě v okolí
Každý z nás tu sám se sebou zápolí.

Husté sítě pavučin už znám
Pavouka si ochočím já sám
Díky za soucit vám všem
Můžem žít jak chcem.

Pavučin znám víc než dost
Je z nich spletená i má budoucnost
I tu nejtenčí z tenkých sítí
Rozplétám sám.

Pavučina symbol nezdarů
Roste do rozlohy stovek hektarů
Pavouk splétá jemné sítě kolem nás
Něco vzkřísí, něco pohřbí jenom čas.

Jako pavučina svět se zaplétá
Rozum s babím létem někam odlétá
Když ho vypnu dokud na to mám
Rád vás všechny pozvu na báječný flám.

Z husté sítě pavučin je spleť
Kterou sotva naruším hned teď
Chce to dlouhý čas a klid
Zvednout hlas a žít.

Pavučin znám víc než dost
Je z nich spletená i má budoucnost
I tu nejtenčí z tenkých sítí
Rozplétám sám.

Pavučina symbol spletení
Visí všude kde se život nemění
Pavouk splétá jemné sítě v okolí
Až je rozpleteme všechno přebolí.

Pavučina symbol spletení
Visí všude kde se život nemění
Pavouk splétá jemné sítě v okolí
Až je rozpleteme všechno přebolí.

Spinnennetz

Durchs Leben webt sich ein Spinnennetz
Als ob sich der Winter in den Sommer mischt
Die Spinne spinnt ihre Netze ringsumher
Jeder von uns kämpft hier mit sich selbst.

Die dichten Netze der Spinnen kenne ich schon
Die Spinne werde ich selbst zähmen
Danke euch allen für das Mitgefühl
Wir können leben, wie wir wollen.

Spinnennetze kenne ich mehr als genug
Aus ihnen ist auch meine Zukunft gewoben
Selbst das feinste der dünnen Netze
entwirre ich allein.

Das Spinnennetz, Symbol des Misserfolgs
Wächst zur Fläche von hunderten Hektar
Die Spinne webt feine Netze um uns herum
Manches belebt, manches begräbt nur die Zeit.

Wie ein Spinnennetz verstrickt sich die Welt
Der Verstand fliegt mit dem Altweibersommer davon
Wenn ich ihn abschalte, solange ich noch die Kraft dazu habe
Lade ich euch alle gern zu einer tollen Sause ein.

Aus dem dichten Spinnennetz entsteht ein Gewirr
Das ich jetzt sofort kaum auflösen kann
Es braucht viel Zeit und Ruhe
Die Stimme erheben und leben.

Spinnennetze kenne ich mehr als genug
Aus ihnen ist auch meine Zukunft gewoben
Selbst das feinste der dünnen Netze
entwirre ich allein.

Das Spinnennetz, Symbol der Verstrickung
Hängt überall, wo das Leben sich nicht ändert
Die Spinne webt feine Netze ringsumher
Wenn wir sie entwirren, wird aller Schmerz vergehen.

Das Spinnennetz, Symbol der Verstrickung
Hängt überall, wo das Leben sich nicht ändert
Die Spinne webt feine Netze ringsumher
Wenn wir sie entwirren, wird aller Schmerz vergehen.