Spoutaný čas - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Spoutaný čas

Běží vlna za vlnou
Týden splývá s vteřinou
A staletím
O všech věcech už jsem čet'
Končím u písmene zet
To znám
Mám trápení
V těch stovkách dnů
Jsem normální
Nic se nezmění
Dokud nepadnu
Já sám
Chci spoutat svůj čas
Spoutat svůj čas.

Občas lítám nad obzor
Koukám na vrcholky hor
A údolí
Znám to z uplynulých let
Mléčnou drahou krmit svět
Jsem chtěl
Znám slunce žár
Znám blesk i hrom
Jsem normální
Měl jsem lásek pár
Rozdíl je jen v tom
Co jsem směl
Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas.

Otáčím se za sluncem
Pletu týden s měsícem
A s nocí den
Je to stejné jako dřív
Tak mě stačí že jsem živ a zdráv
Jsem žádaný i proklatý
Jsem normální
Nejsem pozvaný
Další staletí
Jsem dav
Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas.

Spoutaný čas
V konzervách jde okolo nás
Spoutaný čas
Vzbouzí strach, když jdeme ho krást
Spoutaný čas
Vzápětí si ukradnem zas
Spoutaný čas
Má napětí a je to jen past
Můj spoutaný čas
Můj spoutaný čas
Můj spoutaný čas.

Gefesselte Zeit

Welle läuft nach Welle
Woche verschmilzt mit Sekunde
Und mit dem Jahrhundert
Über alle Dinge hab ich schon gelesen
Ich ende beim Buchstaben Z
Das kenn' ich
Ich quäle mich
In diesen Hunderten von Tagen
Ich bin normal
Nichts wird sich ändern
Bis ich selbst falle
Ich allein
Ich will meine Zeit fesseln
Meine Zeit fesseln.

Manchmal fliege ich über den Horizont
Schaue auf Berggipfel
Und Täler
Ich kenn' das aus vergangenen Jahren
Die Welt mit der Milchstraße füttern
Wollte ich
Ich kenne die Sonnenglut
Ich kenne Blitz und Donner
Ich bin normal
Ich hatte ein paar Liebschaften
Der Unterschied ist nur darin
Was ich durfte
Gefesselte Zeit
In Konserven zieht sie an uns vorbei
Gefesselte Zeit
Sie weckt Angst, wenn wir sie stehlen gehen
Gefesselte Zeit
Im Nu stehlen wir sie uns wieder
Gefesselte Zeit
Sie hat Spannung und ist nur eine Falle
Meine gefesselte Zeit.

Ich drehe mich zur Sonne hin
Ich verwechsle Woche mit Monat
Und mit der Nacht den Tag
Es ist genauso wie früher
So reicht es mir, dass ich lebendig und gesund bin
Ich bin begehrt und auch verflucht
Ich bin normal
Ich bin nicht eingeladen
Weitere Jahrhunderte
Ich bin Teil der Masse
Gefesselte Zeit
In Konserven zieht sie an uns vorbei
Gefesselte Zeit
Sie weckt Angst, wenn wir sie stehlen gehen
Gefesselte Zeit
Im Nu stehlen wir sie uns wieder
Gefesselte Zeit
Sie hat Spannung und ist nur eine Falle
Meine gefesselte Zeit.

Gefesselte Zeit
In Konserven zieht sie an uns vorbei
Gefesselte Zeit
Sie weckt Angst, wenn wir sie stehlen gehen
Gefesselte Zeit
Im Nu stehlen wir sie uns wieder
Gefesselte Zeit
Sie hat Spannung und ist nur eine Falle
Meine gefesselte Zeit
Meine gefesselte Zeit
Meine gefesselte Zeit.