To snad není pravda - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

To snad není pravda

Já vždycky něco najdu
Tam kde někdo jiný sotva někdy hledal
Co se hodí
A kus cesty si zajdu
Jenže zadarmo mi nikdo z vás nic nedá
Tak to chodí
Ať mi vlezou na záda ti kteří závidí
Závidím jen těm co žijou stranou od lidí
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať nám je jasné
Co teď a co pak.

To snad není pravda.

Rok potácím se životem
A občas najdu něco co mě vzchopí
To já umím
Těm co schovají se za plotem
V závisti až po uši se topí
Nerozumím
Ať mi vlezou na záda ti kteří závidí
Závidím jen těm co žijou stranou od lidí
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď a co pak, pak.

To snad není pravda.

Když se vracím večer z koncertu
Hned po tom, co jsem poslední tón dohrál
Ztrácím hlavu
A moc mi není do žertu
Když vzpomínám co všechno už jsem prohrál
čert vem slávu
A závist
Dál se plete lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď a co pak, pak.

No to snad není pravda.

Das ist doch nicht wahr

Ich finde immer etwas
Wo sonst kaum jemand gesucht hat
Was nützlich ist
Und ich mache einen Umweg dafür
Aber umsonst gibt mir niemand von euch etwas
So ist das eben
Die Neider können mir den Buckel runterrutschen
Ich beneide nur die, die abseits der Leute leben
Und der Neid stellt sich weiter
Den Leuten in den Weg
Bitte, geht doch
Ändert eure Rollen
Ihr seid doch Menschen
Benehmt euch auch so
Damit uns klar ist
Was jetzt und was dann.

Das ist doch nicht wahr.

Ich stolpere schon Jahre durchs Leben
Und manchmal finde ich etwas, das mich aufrichtet
Das kann ich gut
Die, die sich hinterm Zaun verstecken
Ertrinken bis über die Ohren im Neid
Verstehe ich nicht
Die Neider können mir den Buckel runterrutschen
Ich beneide nur die, die abseits der Leute leben
Und der Neid stellt sich weiter
Den Leuten in den Weg
Bitte, geht doch
Ändert eure Rollen
Ihr seid doch Menschen
Benehmt euch auch so
Damit euch klar ist
Was jetzt und was dann, dann.

Das ist doch nicht wahr.

Wenn ich abends vom Konzert zurückkomme
Gleich nachdem ich den letzten Ton gespielt habe
Verliere ich die Fassung
Und mir ist gar nicht zum Spaßen zumute
Wenn ich daran denke, was ich schon alles verloren habe
Zum Teufel mit dem Ruhm
Und der Neid
Stellt sich weiter den Leuten in den Weg
Bitte, geht doch
Ändert eure Rollen
Ihr seid doch Menschen
Benehmt euch auch so
Damit euch klar ist
Was jetzt
Und der Neid stellt sich weiter
Den Leuten in den Weg
Bitte, geht doch
Ändert eure Rollen
Ihr seid doch Menschen
Benehmt euch auch so
Damit euch klar ist
Was jetzt und was dann, dann.

Nein, das ist doch nicht wahr.