To snad není pravda - Karel Zich , Flop перевод на французский

To snad není pravda

Já vždycky něco najdu
Tam kde někdo jiný sotva někdy hledal
Co se hodí
A kus cesty si zajdu
Jenže zadarmo mi nikdo z vás nic nedá
Tak to chodí
Ať mi vlezou na záda ti kteří závidí
Závidím jen těm co žijou stranou od lidí
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať nám je jasné
Co teď a co pak.

To snad není pravda.

Rok potácím se životem
A občas najdu něco co mě vzchopí
To já umím
Těm co schovají se za plotem
V závisti až po uši se topí
Nerozumím
Ať mi vlezou na záda ti kteří závidí
Závidím jen těm co žijou stranou od lidí
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď a co pak, pak.

To snad není pravda.

Když se vracím večer z koncertu
Hned po tom, co jsem poslední tón dohrál
Ztrácím hlavu
A moc mi není do žertu
Když vzpomínám co všechno už jsem prohrál
čert vem slávu
A závist
Dál se plete lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď
A závist dál se plete
Lidem pod nohy
Prosím vás jděte
Změňte úlohy
Vy jste lidi
Chovejte se tak
Ať je vám jasné
Co teď a co pak, pak.

No to snad není pravda.

Ce n'est pas possible

Je trouve toujours quelque chose
Là où quelqu'un d'autre ne chercherait presque jamais
Ce qui convient
Et je vais un peu plus loin
Mais personne d'entre vous ne me donnera rien gratuitement
C'est comme ça
Que ceux qui envient me montent sur le dos
J'envie seulement ceux qui vivent à l'écart des gens
Et l'envie continue de se mêler
Aux pieds des gens
Je vous en prie, allez-y
Changez de rôle
Vous êtes des gens
Comportez-vous en conséquence
Que ce soit clair pour nous
Ce qui est maintenant et ce qui sera.

Ce n'est pas possible.

Je me débat avec la vie depuis un an
Et parfois je trouve quelque chose qui me redonne du courage
Je sais faire ça
Ceux qui se cachent derrière une clôture
Se noient dans l'envie jusqu'aux oreilles
Je ne comprends pas
Que ceux qui envient me montent sur le dos
J'envie seulement ceux qui vivent à l'écart des gens
Et l'envie continue de se mêler
Aux pieds des gens
Je vous en prie, allez-y
Changez de rôle
Vous êtes des gens
Comportez-vous en conséquence
Que ce soit clair pour vous
Ce qui est maintenant et ce qui sera, sera.

Ce n'est pas possible.

Quand je rentre du concert le soir
Juste après avoir joué la dernière note
Je perds la tête
Et je n'ai pas envie de plaisanter
Quand je me souviens de tout ce que j'ai déjà perdu
Que diable, la gloire
Et l'envie
Continue de se mêler aux pieds des gens
Je vous en prie, allez-y
Changez de rôle
Vous êtes des gens
Comportez-vous en conséquence
Que ce soit clair pour vous
Ce qui est maintenant
Et l'envie continue de se mêler
Aux pieds des gens
Je vous en prie, allez-y
Changez de rôle
Vous êtes des gens
Comportez-vous en conséquence
Que ce soit clair pour vous
Ce qui est maintenant et ce qui sera, sera.

Eh bien, ce n'est pas possible.