V Zádech Táhnu Stín - Flop , Karel Zich перевод на немецкий

V Zádech Táhnu Stín

V zádech táhnu stín
Když se zpátky vracím
Jenom ten mi zbyl
Ostatní se ztrácí.

Dávno měl jsem být
S tebou sám a zatím
V zádech táhnu stín
Ať se kam chci vrátím.

Stálo nás tu víc
A teď jsem tu sám
Každý z nich se dočkal
Jen já smůlu mám.

Jen já smůlu mám
Na tom málo změním
V zádech táhnu stín
A ten tvůj tu není.

V zádech táhnu stín
Spolu dál se vlečem
Sami sem a tam
Až bych málem brečel.

Stálo nás tu víc
A teď jsem tu sám
Každý z nich se dočkal
Jen já smůlu mám.

Jen já zkrátka smůlu mám
že tu prázdně můj krok zní
On je s ní a já
V zádech táhnu stín
On je s ní a já
V zádech táhnu stín.

Im Rücken trag ich den Schatten

Im Rücken trag ich den Schatten,
Wenn ich zurückkehre.
Nur der ist mir geblieben,
Alles andere verliert sich.

Längst hätte ich
Mit dir allein sein sollen, und stattdessen
Trag ich den Schatten im Rücken,
Wohin ich auch zurückkehre.

Wir standen hier zu mehreren,
Und jetzt bin ich allein.
Jeder von ihnen hat es geschafft,
Nur ich habe Pech.

Nur ich habe Pech,
Daran kann ich wenig ändern.
Im Rücken trag ich den Schatten,
Und deiner ist nicht dabei.

Im Rücken trag ich den Schatten,
Gemeinsam schleppen wir uns weiter,
Allein hierhin und dorthin,
Dass ich fast weinen könnte.

Wir standen hier zu mehreren,
Und jetzt bin ich allein.
Jeder von ihnen hat es geschafft,
Nur ich habe Pech.

Ich habe einfach Pech,
dass mein Schritt hier leer klingt.
Er ist bei ihr, und ich
Trag den Schatten im Rücken.
Er ist bei ihr, und ich
Trag den Schatten im Rücken.