Vznášet se, vznášet - Karel Zich , Flop перевод на немецкий

Vznášet se, vznášet

Sčítání vin je jen otec i syn
Stres je dítě agresí
Proč já vinu mám
Jsem jen v okovu svět
Hledám vlastní svět
Kolem ostré útesy
A mě jen děsí
Být sám.

Nejsem ničím výjimečným
Nemám sílu, chuť se rvát
Nejsem pánem situací
A nejsem strašně nevděčný
Nejsem nahý, nemám hlad
A nemám na to abych zvlád
Všední šeď, co tak nemám rád.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
únik z ní, únik
A bdít na dně tůní
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

Život je boj, ždímej a doj
A ukájej svůj nepokoj
To já neumím
Jsem o krok zpátky než je svět
A všichni lžou tam na dně vět
Když mi dávaj rozumy
Už nemá slov
Já mám jen strach
Já to nikam nedotáh
Já nemám na to ani nemám cíl
A když je účast povinná
Tak já sám sebe zhasínám
Jen se žeňte, smějte se dál
Co víc nosů mi chcete dát.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
únik z ní, únik
A bdít na dně tůní
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

Tak vznášet se, vznášet
A snem prázdno zhášet
žít aspoň chvíli
Svým průzorem žíly
čas krátit i dloužit
A mít po čem toužim
Závrať je závrať
A hrůza je návrat.

Schweben, schweben

Schulden aufrechnen ist nur Vater und Sohn
Stress ist das Kind der Aggression
Warum trage ich Schuld
Ich bin nur in der Welt gefangen
Ich suche meine eigene Welt
Ringsum scharfe Klippen
Und mich ängstigt nur
Allein zu sein.

Ich bin in nichts außergewöhnlich
Ich habe nicht die Kraft, mich zu streiten
Ich bin kein Herr der Lage
Und ich bin nicht schrecklich undankbar
Ich bin nicht nackt, ich habe keinen Hunger
Und ich habe es nicht drauf, zu bewältigen
Die Alltagsgrauheit, die ich so verabscheue.

So schweben, schweben
Und mit Träumen die Leere löschen
wenigstens für einen Moment leben
Durch meinen Ader-Durchblick
Flucht daraus, Flucht
Und wachen am Grund der Teiche
Schwindel ist Schwindel
Und Grauen ist die Rückkehr.

Das Leben ist ein Kampf, press aus und melke
Und befriedige deine Unruhe
Das kann ich nicht
Ich bin einen Schritt hinter der Welt
Und alle lügen dort am Grund der Sätze
Wenn sie mir Ratschläge geben
Sie haben keine Worte mehr
Ich habe nur Angst
Ich werde es zu nichts bringen
Ich habe das Zeug dazu nicht und auch kein Ziel
Und wenn die Teilnahme Pflicht ist
Dann lösche ich mich selbst aus
Nur zu, jagt weiter, lacht nur weiter
Was für Nasen wollt ihr mir noch verpassen.

So schweben, schweben
Und mit Träumen die Leere löschen
wenigstens für einen Moment leben
Durch meinen Ader-Durchblick
Flucht daraus, Flucht
Und wachen am Grund der Teiche
Schwindel ist Schwindel
Und Grauen ist die Rückkehr.

So schweben, schweben
Und mit Träumen die Leere löschen
wenigstens für einen Moment leben
Durch meinen Ader-Durchblick
Zeit verkürzen und verlängern
Und haben, wonach ich mich sehne
Schwindel ist Schwindel
Und Grauen ist die Rückkehr.