Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou - Karel Zich, Jan Hrábek, Studiový orchestr & Bezinky перевод на немецкий

Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Řekli prý, dej si oddech
to chce vážnost, plán a cíl
život brát po třech schodech
kde za pár let bys byl
tak už přestaň věčně lítat.

Cože mám z věčných modřin
mizí tráva, kam jsem šláp
co já vím, snad už zmoudřím
ač nejsem ještě chlap
ale v jednom už mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Řekli prý, už se ožeň
to tě zklidní, to je lék
věčně žhnout jako oheň
už nemám na to věk
a tak v jednom snad mi svítá.

Ten kluk, co krev měl dravou
proti zdem se řítil hlavou
ten kluk teď slavný pohřeb má
ten kluk, co bral svět ztečí
kuráž měl a spoustu řečí
ten rváč a rebel, to jsem já
či spíš jsem býval.

Ten kluk, co krev měl dravou
hleď, si myslel zbourám hlavou zeď
a ten blázen, to jsem já
či spíš jsem býval
šťastný kluk.

Der Junge, der ungestümes Blut hatte

Sie sagten, nimm eine Auszeit,
es braucht Ernsthaftigkeit, Plan und Ziel,
das Leben in Dreierschritten zu nehmen,
wo wärst du in ein paar Jahren,
hör auf, ständig herumzurennen.

Was habe ich von den ständigen blauen Flecken,
das Gras verschwindet, wo ich hintrat,
was weiß ich, vielleicht werde ich weiser,
obwohl ich noch kein Mann bin,
aber in einer Sache dämmert es mir.

Der Junge, der ungestümes Blut hatte,
stürzte sich mit dem Kopf gegen Wände,
dieser Junge hat jetzt eine berühmte Beerdigung,
der Junge, der die Welt im Sturm eroberte,
Mut und viele Worte hatte,
dieser Kämpfer und Rebell, das bin ich,
oder war es eher.

Sie sagten, heirate endlich,
das wird dich beruhigen, das ist die Medizin,
ewig zu brennen wie Feuer,
dafür bin ich nicht mehr im richtigen Alter,
und so dämmert es mir vielleicht in einer Sache.

Der Junge, der ungestümes Blut hatte,
stürzte sich mit dem Kopf gegen Wände,
dieser Junge hat jetzt eine berühmte Beerdigung,
der Junge, der die Welt im Sturm eroberte,
Mut und viele Worte hatte,
dieser Kämpfer und Rebell, das bin ich,
oder war es eher.

Der Junge, der ungestümes Blut hatte,
sieh, dachte, ich reiße die Mauer mit meinem Kopf ein,
und dieser Narr, das bin ich,
oder war es eher,
ein glücklicher Junge.