Текст и перевод песни Jan Hrábek & Studiový orchestr - Je mi Líto

Je mi Líto

Мне жаль

Vem na to jed

Прими яд,

v kamnech žádný oheň není

в печи нет огня,

proč si na to hrát

зачем притворяться,

klíč mi v kapse překáží

ключ в кармане мешает,

vem na to jed

прими яд,

je mi líto kuropění

мне жаль петухов,

že nás musí znát

что они знают о нас,

jak chcem skrýt svá závaží

как мы прячем свой груз,

vem na to jed

прими яд,

zvyk nás změnil

привычка изменила нас,

svojí šedí jako plyš

своей серостью, как плюш,

z jasných barev jsou teď tlumené

из ярких красок теперь приглушенные,

vem na to jed

прими яд,

nejsem cenný

я не ценен,

že jsme bledí, proč, to víš

мы бледны, почему, ты знаешь,

zbylo z velké touhy nechtěné.

от большой мечты осталось ненужное.

Je mi všeho líto

Мне жаль всего,

je mi to líto

мне так жаль,

je mi to líto, tak líto

мне так жаль, так жаль,

že bych snad radši spal

что я лучше бы спал,

je mi to líto

мне так жаль,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

všechno jde dál.

все идет своим чередом.

Vem na to jed

Прими яд,

já chtěl pouhý týden týdnů

я хотел всего неделю недель,

pár let jsem tu zbyl

пару лет я здесь остался,

ať chci jak chci počítám

как ни считаю,

vem na to jed

прими яд,

já se vážně v tobě zhlídnul

я правда видел себя в тебе,

vzal i dal svůj díl

брал и отдавал свою долю,

hledal v nás, co není tam

искал в нас то, чего нет,

vem na to jed

прими яд,

když jsem s tebou

когда я с тобой,

je mi zima, ty to víš

мне холодно, ты знаешь,

i když léto vchází roletou

даже когда лето входит через штору,

vem na to jed

прими яд,

oči zebou

глаза мерзнут,

spolu s tvýma, tak se ztiš

вместе с твоими, так что утихни,

vždyť i ticho křičí za větou.

ведь даже тишина кричит за фразой.

Je mi všeho líto

Мне жаль всего,

je mi to líto

мне так жаль,

je mi to líto, tak líto

мне так жаль, так жаль,

že bych snad radši spal

что я лучше бы спал,

je mi to líto

мне так жаль,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

všechno jde dál.

все идет своим чередом.

Je mi to líto

Мне так жаль,

je mi to líto

мне так жаль,

je mi všeho líto, tak líto

мне жаль всего, так жаль,

že bych snad radši spal

что я лучше бы спал,

je mi to líto

мне так жаль,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

nic nezmění to

ничего не изменит это,

všechno jde dál.

все идет своим чередом.

Оцените перевод

Альбом

Balady

дата релиза

10-10-2005

1 Přiznávám
2 Chtěl bych umět napsat baladu
3 Být nad věcí
4 Jehla a Nit
5 Penzión Blues
6 Vejdi (Mandy)
7 Kdybych Byl Malířem
8 Poselství Dětem
9 To bych si přál
10 Tuhle chybu chtěl bych mít
11 Kolik je různých světů
12 Můj Přítel Odjel
13 Je mi Líto
14 Marika
15 Keř Má Kvést
16 Ten Kluk, Co Krev Měl Dravou

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.