Kolik je lodí - Karel Zich перевод на немецкий

Kolik je lodí

Kolik je lodí a kolik je vod
Kde půjdu trávou a kde najdu schod
Někdo si chodí a všude je host
Někteří plavou a nevidí most.

Někdo se nedá, tak to má být
Mnohý z nás chvátá a jiný chce klid.
Není to věda, když víme, co chcem
Ať jsem i pátá, hlavně že jsem.

Stojedna roků do století
Ať láska se vznese, nám neuletí
Pro "x" různých kroků znám "y" cest
Tak řekni jen jde se, já nechám se vést.

Třicátýdruhý v měsíci den
Třináctý měsíc je všechno co chcem
Mám tu své dluhy a splatit je chci
Jen občas mě děsí, že nejsi i jsi.

Dvacetpět hodin já denně chci mít
Vždyť láska je snadná a snadné je žít
Já vím kudy chodím a v tom je mé plus
Tak nebuď tak chladná a se mnou to zkus.

Kolik je lodí a kolik je vod
Kde půjdu trávou a kde najdu schod
Vím, někdo si chodí a všude je host
Jen někteří plavou, když nevidí most.

Někdo se nedá, tak to má být
Mnohý jen chvátá a druhý chce klid
Ne, není to věda, když víme, co chcem
Ať jsem i pátá, hlavně že jsem.

Někdo se nedá, tak to má být
Kdo chce, ať chvátá, my dva chcem žít

Wie viele Schiffe gibt es

Wie viele Schiffe gibt es und wie viel Wasser
Wo ich durchs Gras gehen werde und wo ich eine Stufe finde
Jemand geht umher und ist überall Gast
Manche schwimmen und sehen keine Brücke.

Jemand gibt nicht auf, so soll es sein
Mancher von uns eilt und ein anderer will Ruhe.
Es ist keine Wissenschaft, wenn wir wissen, was wir wollen
Auch wenn ich der Fünfte bin, Hauptsache, ich bin.

Hundertundein Jahr bis zum Jahrhundert
Möge die Liebe aufsteigen, uns nicht davonfliegen
Für "x" verschiedene Schritte kenne ich "y" Wege
So sag nur "los geht's", ich lass mich führen.

Der zweiunddreißigste Tag im Monat
Der dreizehnte Monat ist alles, was wir wollen
Ich habe hier meine Schulden und will sie bezahlen
Nur manchmal erschreckt es mich, dass du nicht bist und doch bist.

Fünfundzwanzig Stunden will ich täglich haben
Denn Liebe ist leicht und leicht ist es zu leben
Ich weiß, wohin ich gehe, und das ist mein Plus
Also sei nicht so kalt und versuch es mit mir.

Wie viele Schiffe gibt es und wie viel Wasser
Wo ich durchs Gras gehen werde und wo ich eine Stufe finde
Ich weiß, jemand geht umher und ist überall Gast
Nur manche schwimmen, wenn sie keine Brücke sehen.

Jemand gibt nicht auf, so soll es sein
Mancher eilt nur und der andere will Ruhe
Nein, es ist keine Wissenschaft, wenn wir wissen, was wir wollen
Auch wenn ich der Fünfte bin, Hauptsache, ich bin.

Jemand gibt nicht auf, so soll es sein
Wer will, soll eilen, wir beide wollen leben