Текст и перевод песни Karel Zich feat. Jarka Koudelková - Kolik je lodí

Kolik je lodí

Kolik je lodí a kolik je vod
Kde půjdu trávou a kde najdu schod
Někdo si chodí a všude je host
Někteří plavou a nevidí most.

Někdo se nedá, tak to má být
Mnohý z nás chvátá a jiný chce klid.
Není to věda, když víme, co chcem
Ať jsem i pátá, hlavně že jsem.

Stojedna roků do století
Ať láska se vznese, nám neuletí
Pro "x" různých kroků znám "y" cest
Tak řekni jen jde se, já nechám se vést.

Třicátýdruhý v měsíci den
Třináctý měsíc je všechno co chcem
Mám tu své dluhy a splatit je chci
Jen občas mě děsí, že nejsi i jsi.

Dvacetpět hodin já denně chci mít
Vždyť láska je snadná a snadné je žít
Já vím kudy chodím a v tom je mé plus
Tak nebuď tak chladná a se mnou to zkus.

Kolik je lodí a kolik je vod
Kde půjdu trávou a kde najdu schod
Vím, někdo si chodí a všude je host
Jen někteří plavou, když nevidí most.

Někdo se nedá, tak to má být
Mnohý jen chvátá a druhý chce klid
Ne, není to věda, když víme, co chcem
Ať jsem i pátá, hlavně že jsem.

Někdo se nedá, tak to má být
Kdo chce, ať chvátá, my dva chcem žít

Combien y a-t-il de bateaux

Combien y a-t-il de bateaux et combien y a-t-il d'eau
Où vais-je marcher sur l'herbe et où trouverai-je un escalier
Quelqu'un marche et est un invité partout
Certains nagent et ne voient pas le pont.

Quelqu'un ne recule pas, c'est comme ça que ça doit être
Beaucoup d'entre nous se précipitent et d'autres veulent la paix.
Ce n'est pas une science, quand on sait ce qu'on veut
Que je sois même la cinquième, l'essentiel c'est que je sois.

Cent un ans jusqu'au siècle
Que l'amour s'élève, il ne s'envolera pas
Pour "x" pas différents, je connais "y" chemins
Alors dis juste si c'est le cas, je vais laisser conduire.

Le 32ème jour du mois
Le 13ème mois, c'est tout ce que je veux
J'ai mes dettes ici et je veux les rembourser
Juste parfois, ça me fait peur que tu ne sois pas et que tu sois.

J'aimerais avoir 25 heures par jour
Après tout, l'amour est facile et la vie est facile
Je sais où je vais et c'est mon plus
Alors ne sois pas si froide et essaie-le avec moi.

Combien y a-t-il de bateaux et combien y a-t-il d'eau
Où vais-je marcher sur l'herbe et où trouverai-je un escalier
Je sais que quelqu'un marche et est un invité partout
Ceux qui ne voient pas le pont, ils nagent simplement.

Quelqu'un ne recule pas, c'est comme ça que ça doit être
Beaucoup ne font que se précipiter et l'autre veut la paix
Non, ce n'est pas une science, quand on sait ce qu'on veut
Que je sois même la cinquième, l'essentiel c'est que je sois.

Quelqu'un ne recule pas, c'est comme ça que ça doit être
Celui qui veut, qu'il se précipite, nous deux, on veut vivre